1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,670 --> 00:00:40,803
<i>Byłem dzieckiem, kiedy zobaczyłem to po raz pierwszy</i>
<i>Do Muhammada Alego.</i>

4
00:00:41,670 --> 00:00:43,637
<i>Widział, jak ludzie go podziwiali.</i>

5
00:00:44,670 --> 00:00:47,003
<i>Widziałem ich uśmiechnięte twarze</i>

6
00:00:47,303 --> 00:00:50,437
<i>i powiedziałem sobie:</i>
<i>„To właśnie chcę być;</i>

7
00:00:51,237 --> 00:00:53,103
<i>Chcę zostać mistrzem świata.”</i>

8
00:00:54,270 --> 00:00:55,337
<i>Poczekaj, Mikey!</i>

9
00:01:05,470 --> 00:01:06,503
{\an8}Po prostu to zrób.

10
00:01:13,170 --> 00:01:14,237
{\an8}Nie ruszaj się!

11
00:01:15,603 --> 00:01:17,970
{\an8}- Nie brudź sobie spodni.
- To tylko Pies.

12
00:01:19,037 --> 00:01:21,370
{\an8}Cholera, stary!
Dlaczego zajęło ci to tak długo?

13
00:01:26,603 --> 00:01:27,670
{\an8}Oto są.

14
00:01:29,137 --> 00:01:30,537
{\an8}Idź tam i zrób to.

15
00:01:31,737 --> 00:01:32,903
{\an8}Zrób to, stary.

16
00:01:33,737 --> 00:01:34,803
{\an8}Dokończ je, Mikey.

17
00:01:40,037 --> 00:01:41,103
{\an8}Nadszedł czas.

18
00:01:44,870 --> 00:01:47,337
{\an8<i>- To sprawa między nim a mną.</i>
<i>- Jeden na jednego.</i>

19
00:01:47,370 --> 00:01:48,903
{\an8<i>OK, wyczyść to.</i>

20
00:01:49,337 --> 00:01:50,737
{\an8<i>Wyczyść, przesuń.</i>

21
00:01:51,070 --> 00:01:53,203
{\an8<i>Wyczyść. Przełóż go przez obręcz.</i>

22
00:01:53,237 --> 00:01:54,770
{\an8<i>OK, chodźmy, chodźmy!</i>

23
00:01:55,537 --> 00:01:56,770
{\an8<i>Odsuń się, odsuń się!</i>

24
00:01:58,803 --> 00:02:00,737
{\an8<i>OK, będę cię krył. Chodźmy.</i>

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,437
{\an8<i>No dalej, rzuć.</i>

26
00:02:02,470 --> 00:02:03,737
{\an8<i>W okolicy!</i>

27
00:02:03,870 --> 00:02:05,403
{\an8<i>To tyle.</i>

28
00:02:08,737 --> 00:02:10,137
{\an8<i>- Bardzo dobrze.</i>
<i>- Bądź ostrożny!</i>

29
00:02:12,303 --> 00:02:13,370
Ostrożny!

30
00:02:13,803 --> 00:02:14,903
Zniknąć!

31
00:02:16,870 --> 00:02:18,070
Uciekajmy stąd!

32
00:02:18,403 --> 00:02:20,370
- Chodźmy, stary!
- Uruchomić!

33
00:02:20,970 --> 00:02:22,170
Przekleństwo!

34
00:02:22,270 --> 00:02:23,303
Demony!

35
00:02:24,770 --> 00:02:26,670
{\an8<i>Chodź! Biegnij dalej!</i>

36
00:02:39,970 --> 00:02:41,403
{\an8<i>Zadzwoń na policję!</i>

37
00:02:57,570 --> 00:03:00,603
<i>Wystarczyło je umyć.</i>
<i>Patrz, brakuje im przycisku.</i>

38
00:03:01,103 --> 00:03:03,637
<i>- Wiem, kochanie. Uszyję to.</i>
<i>- A te buty...</i>

39
00:03:03,670 --> 00:03:05,303
Rodney, czy mama jest w domu?

40
00:03:05,337 --> 00:03:08,370
<i>- Zabiorę je dziś po południu.</i>
<i>- A moje szare spodnie?</i>

41
00:03:08,403 --> 00:03:09,803
<i>Idź do pralni chemicznej.</i>

42
00:03:09,837 --> 00:03:13,603
<i>Pozwól mi to wszystko zrobić</i>
<i>jak przez ostatnie 20 lat.</i>

43
00:03:13,637 --> 00:03:15,203
<i>Czy to już tak długo?</i>

44
00:03:15,237 --> 00:03:17,403
<i>Przybędą późno, w pośpiechu.</i>

45
00:03:17,437 --> 00:03:19,037
<i>Śpieszymy się, do widzenia, kochanie.</i>

46
00:03:19,070 --> 00:03:20,770
<i>- Żegnaj, kochanie.</i>
<i>- Do widzenia, mamo.</i>

47
00:03:20,803 --> 00:03:24,703
<i>Żegnaj, kochanie. Wróć wcześniej,
<i>Planuję niespodziankę.</i>

48
00:03:33,237 --> 00:03:35,770
- Lisa, czy mama jest w domu?
- Czy tak myślisz?

49
00:03:49,337 --> 00:03:53,637
<i>Odnaleziono Michaela Geralda Tysona</i>
<i>winny napaści z użyciem siły.</i>

50
00:03:53,670 --> 00:03:55,570
<i>O upijaniu się w miejscach publicznych.</i>

51
00:03:55,603 --> 00:03:57,670
<i>Winny. Atak z kontuzjami.</i>

52
00:03:57,703 --> 00:04:00,703
<i>Za posiadanie śmiercionośnej broni</i>
<i>i duża kradzież.</i>

53
00:04:00,737 --> 00:04:02,070
<i>Dwa przypadki kradzieży.</i>

54
00:04:02,103 --> 00:04:04,237
<i>- Rozbój kwalifikowany.</i>
<i>- Winny.</i>

55
00:04:04,270 --> 00:04:06,803
<i>- Posiadanie skradzionego towaru.</i>
<i>- Jest winny...</i>

56
00:04:06,837 --> 00:04:09,503
<i>- Opór wobec aresztowania.</i>
<i>- napad z bronią w ręku.</i>

57
00:04:09,537 --> 00:04:11,670
<i>- Michael Tyson...</i>
<i>- Rozbój z użyciem śmiercionośnej broni.</i>

58
00:04:11,703 --> 00:04:15,670
<i>będziesz uwięziony</i>
<i>w ośrodku zatrzymań dla młodzieży Tryon w stanie Nowy Jork.</i>

59
00:04:25,337 --> 00:04:27,470
{\an8<i>- Jak on ma na imię?</i>
<i>- Skąd będę wiedzieć?</i>

60
00:04:27,837 --> 00:04:30,703
<i>- Nie rozmawiałeś z Bobbym?</i>
<i>- Poprosił nas o spotkanie z chłopcem.</i>

61
00:04:30,737 --> 00:04:33,703
<i>- Bobby Stewart?</i>
<i>- Tak, z Retencji Tryon.</i>

62
00:04:33,737 --> 00:04:37,003
<i>Świetnie. Właśnie tego potrzebuję:</i>
<i>kolejny nieletni przestępca.</i>

63
00:04:37,070 --> 00:04:38,870
KLUB BOXINGOWY CATSKILL

64
00:04:38,903 --> 00:04:40,170
Co zrobiło to dziecko?

65
00:04:40,203 --> 00:04:44,437
Aresztowali go 40 razy
przed 12 rokiem życia.

66
00:04:44,470 --> 00:04:48,670
40 razy? Nawet Ala Capone
Aresztowali go 40 razy.

67
00:04:48,837 --> 00:04:51,137
- Mam przeczucie, że jest źle.
- Zdecydowanie.

68
00:04:51,170 --> 00:04:52,237
Nie masz matki?

69
00:04:52,270 --> 00:04:55,570
Oczywiście, że ma matkę, ale
Nawet matki się męczą.

70
00:04:56,770 --> 00:04:59,603
Bobby nie będzie czekać
Pozwól mi zabrać to do domu, dobrze?

71
00:04:59,637 --> 00:05:02,337
Bobby niczego nie oczekuje,
Powiedział tylko, żebym to zobaczył.

72
00:05:05,637 --> 00:05:06,803
Wszystko w porządku, Cus?

73
00:05:07,037 --> 00:05:09,470
Nic mi nie jest. Kontynuujesz,
Dogonię ich.

74
00:05:10,070 --> 00:05:11,103
Chodź, Kevinie.

75
00:05:36,103 --> 00:05:37,137
Czy to on?

76
00:05:38,237 --> 00:05:40,070
Ma 1,80 m wzrostu i waży 82 kilogramy.

77
00:05:40,103 --> 00:05:41,203
To wszystko.

78
00:05:51,170 --> 00:05:52,237
To jest mocne.

79
00:05:52,703 --> 00:05:55,237
Tak. Spodziewałem się chudego bachora.

80
00:05:55,570 --> 00:05:57,437
Czym je karmisz, Bobby?

81
00:05:57,470 --> 00:05:59,770
Zwykłe:
sterydy i czekolada.

82
00:06:07,037 --> 00:06:09,337
Nie ma stylu,
ale, mój Boże, jak to uderza!

83
00:06:11,670 --> 00:06:14,403
Oczywiście; potępieni
hity jak Joe Frazier.

84
00:06:17,803 --> 00:06:18,937
To bardzo szybkie.

85
00:06:22,903 --> 00:06:24,503
Odpocznij chwilę.

86
00:06:25,737 --> 00:06:27,703
- Jak masz na imię, synu?
-Mikrofon.

87
00:06:29,070 --> 00:06:30,170
Mike co?

88
00:06:31,537 --> 00:06:32,570
Mike'a Tysona.

89
00:06:36,303 --> 00:06:37,337
Mike'a Tysona?

90
00:06:38,137 --> 00:06:39,870
Śmiało, rób swoje.

91
00:06:44,403 --> 00:06:45,870
A więc co myślisz?

92
00:06:46,203 --> 00:06:47,270
W co wierzę?

93
00:06:48,537 --> 00:06:51,737
Myślę, że słabo uderza
intencje. Właśnie w to wierzę.

94
00:07:03,237 --> 00:07:04,237
Kretyn!

95
00:07:04,337 --> 00:07:07,637
Tak się to robi.
Ta strona jest nasza.

96
00:07:09,837 --> 00:07:11,237
Jak powiedziałem...

97
00:07:12,337 --> 00:07:16,370
Tak. Nie bój się czuć strachu
przed walką.

98
00:07:16,403 --> 00:07:18,303
Kiedy się nie boisz, martw się.

99
00:07:18,337 --> 00:07:21,503
strach jest przyjacielem
każdego dobrego sportowca.

100
00:07:21,537 --> 00:07:22,970
Idź wolniej.

101
00:07:23,070 --> 00:07:26,337
Widzisz ten dom?
To twój nowy dom, Mike.

102
00:07:32,337 --> 00:07:34,270
<i>Tu, po prawej stronie. W prawo!</i>

103
00:07:36,170 --> 00:07:38,537
<i>Ostrożnie. Jesteśmy tutaj.</i>

104
00:07:47,437 --> 00:07:50,137
Wejdź i rozgość się. Kamil!

105
00:07:51,737 --> 00:07:53,670
Chcę ci przedstawić tę kobietę.

106
00:07:56,603 --> 00:07:59,737
Camille, przywitaj się z Mike'em.
On jest bokserem.

107
00:08:00,470 --> 00:08:01,537
Chodź tutaj.

108
00:08:04,870 --> 00:08:07,103
Mike, to jest Camille Ewald.

109
00:08:09,437 --> 00:08:11,470
Powiedz: „Miło cię poznać”.

110
00:08:12,103 --> 00:08:13,937
Miło mi cię poznać, proszę pani.

111
00:08:16,970 --> 00:08:18,037
Nie martw się.

112
00:08:24,570 --> 00:08:27,470
Nie złość się.
Wiem, że to tylko kolejne usta,

113
00:08:27,737 --> 00:08:30,803
ale potrzebujemy tych 200 dolarów
miesięcznie.

114
00:08:32,203 --> 00:08:33,937
Chodź, zaprowadzę cię do twojego pokoju.

115
00:08:41,903 --> 00:08:45,137
- Czy Camille jest twoją żoną?
- Niezupełnie, to jego dom.

116
00:08:46,137 --> 00:08:47,803
Nie sądzę, że on mnie tu chce.

117
00:08:47,837 --> 00:08:51,470
To? Dlatego?
Jest trochę nieśmiała, to wszystko.

118
00:08:52,703 --> 00:08:58,270
widziałeś to? Jeśli złapię włóczęgę
Jeśli to zrobi, będzie brakować mu zębów.

119
00:08:58,403 --> 00:09:03,570
Jest pół tuzina bokserów
tutaj. Kolejność jest ważna.

120
00:09:03,770 --> 00:09:07,437
To będzie twój pokój.
Przyniosę ci budzik.

121
00:09:11,670 --> 00:09:13,337
Kto zjadł moje lody?

122
00:09:14,470 --> 00:09:18,237
Nie pozwól mu zobaczyć, jak cię zjadasz
moje lody, nigdy, przenigdy.

123
00:09:31,537 --> 00:09:33,737
Bohater i tchórz
czy są inni?

124
00:09:35,437 --> 00:09:38,870
Nie są.
Wewnątrz są identyczne.

125
00:09:39,870 --> 00:09:42,170
Oboje boją się śmierci lub zranienia.

126
00:09:42,937 --> 00:09:46,337
Ale to właśnie robi bohater
co czyni go bohaterem,

127
00:09:47,037 --> 00:09:50,670
i co drugi przestaje robić,
co czyni go tchórzem.

128
00:10:12,170 --> 00:10:13,203
Przekleństwo!

129
00:10:27,370 --> 00:10:31,403
<i>Kiedy na ring wchodzi dwóch mężczyzn</i>
<i>jeden i tylko jeden zasługuje na zwycięstwo.</i>

130
00:10:32,170 --> 00:10:35,803
<i>Wchodząc na ring musisz wiedzieć</i>
<i>że zasługujesz na zwycięstwo.</i>

131
00:10:36,803 --> 00:10:40,637
<i>Przeznaczenie jest ci winne zwycięstwo</i>
<i>do treningu bardziej niż inne.</i>

132
00:10:41,337 --> 00:10:46,537
<i>Poświęciłeś więcej, uciekłeś</i>
<i>więcej i obudziłeś się wcześniej.</i>

133
00:10:47,470 --> 00:10:50,437
Wiem, że nie śpisz.
Wiem, że mnie słyszysz.

134
00:10:58,503 --> 00:11:01,303
Zawsze trzymaj brodę
wtulony w twoją klatkę piersiową.

135
00:11:02,470 --> 00:11:06,637
Nie ma znaczenia, czy biegniesz, czy chodzisz
do szkoły lub oglądać telewizję.

136
00:11:06,670 --> 00:11:10,570
Trzymaj brodę nisko,
i oczy w górę i na zewnątrz.

137
00:11:13,737 --> 00:11:17,537
Jedno słowo opisuje Rocky’ego
Marciano... i to jest „wytrwałość”.

138
00:11:18,203 --> 00:11:21,403
Ważył zaledwie 85 kilogramów,
ale do tego dnia

139
00:11:21,437 --> 00:11:25,070
Jest jedynym mistrzem wagi
niepokonany ciężki... jak on to zrobił?

140
00:11:25,837 --> 00:11:28,203
nigdy sobie nie wyobrażałem
że mogę stracić.

141
00:11:28,703 --> 00:11:32,337
Nie wpuściłem tej koncepcji
w głowie porażka.

142
00:11:36,403 --> 00:11:39,537
Nie patrz na rękawiczki,
spójrz na klatkę piersiową.

143
00:11:39,970 --> 00:11:42,270
Jeśli spojrzysz na rękawiczki,
jesteś martwy

144
00:11:42,303 --> 00:11:44,237
Kiedy klatka piersiowa się wygina, kucasz.

145
00:11:51,170 --> 00:11:53,870
Joe Louis mógł nim być
cicho na zewnątrz.

146
00:11:54,037 --> 00:11:56,570
Ale w środku była czysta wściekłość.

147
00:11:57,137 --> 00:12:00,037
Byłem czarnym człowiekiem na świecie
biały i nienawidziłem tego.

148
00:12:00,303 --> 00:12:03,237
Chodziłem tam i z powrotem po ulicy
24 godziny na dobę.

149
00:12:22,337 --> 00:12:24,203
Zawsze się ruszaj.

150
00:12:24,237 --> 00:12:26,637
Twoja głowa nie będzie tam gdzie
Widzieli ją już wcześniej.

151
00:12:26,670 --> 00:12:29,803
Dajesz mu cel,
a kiedy atakuje, już go nie ma.

152
00:12:29,903 --> 00:12:32,803
Kiedy się poruszasz, atakujesz,
z 5 do żeber. . .

153
00:12:34,170 --> 00:12:37,937
i 2 na głowie, rozumiesz?
Cóż, chodźmy jeszcze raz.

154
00:12:39,403 --> 00:12:42,437
Jeśli do Ciebie nie dotrą, nie tracisz,
To takie proste.

155
00:12:42,470 --> 00:12:45,470
Kiedy uczysz się pochylać,
schować się za rękawiczkami,

156
00:12:45,503 --> 00:12:48,603
i zawsze się ruszać,
nikt nie może do ciebie dotrzeć.

157
00:12:52,670 --> 00:12:56,437
Kłamstwa i oszustwa.
Podstęp, o to w tym wszystkim chodzi.

158
00:12:56,470 --> 00:12:59,503
Nie pozwalaj nikomu
Poznaj swoje prawdziwe intencje.

159
00:13:00,403 --> 00:13:03,170
mistrzowie boksu
Są mistrzami oszustwa.

160
00:13:03,203 --> 00:13:04,603
Najlepszy na świecie.

161
00:13:04,637 --> 00:13:06,570
<i>Ruszaj się, a będziesz szybszy.</i>

162
00:13:08,170 --> 00:13:10,203
<i>Odsuń się, bracie</i>
<i>po prostu kontynuuj boks.</i>

163
00:13:10,903 --> 00:13:12,670
Kto zjadł moje lody?

164
00:13:14,670 --> 00:13:16,270
Kto zjadł moje lody?

165
00:13:19,670 --> 00:13:21,803
<i>Kto zjadł moje lody</i>
<i>cholera?</i>

166
00:13:37,170 --> 00:13:38,237
Mike'a...

167
00:13:43,570 --> 00:13:44,637
Co się dzieje?

168
00:13:45,003 --> 00:13:47,770
-Matka Mike'a zmarła.
- Mój Boże.

169
00:13:48,303 --> 00:13:50,870
Musisz jechać autobusem
do Brooklynu, zabierz go, dobrze?

170
00:13:50,903 --> 00:13:51,903
Jasne.

171
00:14:37,803 --> 00:14:39,237
Co zamierzasz zrobić, Mike?

172
00:14:41,370 --> 00:14:43,503
Wracasz do domu?
z nami?

173
00:14:44,637 --> 00:14:46,070
Nie, mam już dom.

174
00:15:21,503 --> 00:15:22,503
Cześć, Mike.

175
00:15:24,603 --> 00:15:26,503
- Cześć, Jamie.
- Co robisz?

176
00:15:28,470 --> 00:15:29,937
Klatka dla gołębi.

177
00:15:31,537 --> 00:15:32,837
Dowiedziałem się o twojej mamie.

178
00:15:33,903 --> 00:15:34,970
Hej, Mike...

179
00:15:37,403 --> 00:15:39,270
Cieszę się, że wróciłeś do domu.

180
00:15:41,903 --> 00:15:45,570
- Jamie...
- W porządku, wujku Teddy. Muszę iść.

181
00:15:51,303 --> 00:15:52,537
A więc gołębie, prawda?

182
00:15:57,203 --> 00:15:59,470
Mój stary do nich zadzwonił
latające szczury

183
00:16:02,070 --> 00:16:03,603
Jak przebiegł pogrzeb?

184
00:16:05,737 --> 00:16:06,837
Jasne.

185
00:16:07,770 --> 00:16:08,903
Mike'a...

186
00:16:11,337 --> 00:16:13,103
Czy wiesz, co to jest profesjonalista?

187
00:16:15,103 --> 00:16:16,937
Ktoś, kto zarabia...

188
00:16:16,970 --> 00:16:19,037
To nie ma nic wspólnego z pieniędzmi.

189
00:16:21,103 --> 00:16:25,137
Profesjonalista działa,
pomimo swoich uczuć.

190
00:16:25,170 --> 00:16:27,437
Rozumiesz? Cokolwiek się stanie.

191
00:16:30,503 --> 00:16:31,537
Brać.

192
00:16:34,870 --> 00:16:35,937
Co to jest?

193
00:16:36,203 --> 00:16:37,237
To jest twoje.

194
00:16:38,003 --> 00:16:40,070
Dał mi to Muhammad Ali,
i ja do ciebie.

195
00:16:40,637 --> 00:16:42,837
zabierz to
na Olimpiadę Młodzieży.

196
00:16:51,070 --> 00:16:55,037
{\an8}OLIMPIA MŁODZIEŻY 1982

197
00:16:58,370 --> 00:17:00,437
<i>I w dywizji</i>
<i>waga ciężka...</i>

198
00:17:08,370 --> 00:17:10,803
No dalej, Mike, zrelaksuj się.
Co jest z tobą nie tak?

199
00:17:12,670 --> 00:17:14,203
Teddy, tak się boję.

200
00:17:14,503 --> 00:17:15,970
Czego się boisz?

201
00:17:18,003 --> 00:17:19,537
Rozczarować Cusha.

202
00:17:19,870 --> 00:17:23,070
Nikogo nie zawiedziesz.
Walczyłeś z twardszymi facetami.

203
00:17:23,237 --> 00:17:25,170
Obserwuj swojego przeciwnika. Spójrz na to.

204
00:17:30,237 --> 00:17:33,003
Myślisz, że się nie boi?
Oczywiście.

205
00:17:33,403 --> 00:17:36,870
Co mówi Kusz? Czy pamiętasz co
Mówił ci o strachu? Co powiedział?

206
00:17:37,837 --> 00:17:39,837
- Niech to wykorzysta.
- Jak to wykorzystać?

207
00:17:40,537 --> 00:17:42,237
Niech zamieni to w ogień.

208
00:17:42,270 --> 00:17:44,803
Dokładnie tak
Co zrobisz, gdy wejdziesz na ring?

209
00:17:47,037 --> 00:17:50,870
Zacznę od siódemek.
Siedem...

210
00:17:50,903 --> 00:17:53,837
To. Podbródek w dół, oczy w górę.
Co wtedy zrobisz?

211
00:17:54,003 --> 00:17:56,303
Dwa. Siedem, dwa.

212
00:17:56,437 --> 00:17:59,670
- I co wtedy?
- Pięć... 7-2-5...

213
00:18:00,803 --> 00:18:04,137
- 7-2-5... po wejściu.
-A co zrobisz jak do niego wejdziesz?

214
00:18:04,170 --> 00:18:06,137
Otworzę się jak sukinsyn.

215
00:18:08,370 --> 00:18:10,903
- Bardzo dobrze, wygrajmy tę walkę.
<i>- Wejdź na ring!</i>

216
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
<i>Teraz.</i>

217
00:18:38,170 --> 00:18:39,203
Do Twojego kącika!

218
00:18:40,803 --> 00:18:41,903
cztery,

219
00:18:42,037 --> 00:18:43,070
pięć,

220
00:18:43,137 --> 00:18:44,237
sześć,

221
00:18:44,703 --> 00:18:45,770
siedem,

222
00:18:46,203 --> 00:18:47,270
osiem,

223
00:18:47,770 --> 00:18:48,803
dziewięć...

224
00:18:49,970 --> 00:18:51,003
i dziesięć.

225
00:18:52,937 --> 00:18:54,203
Udało ci się, mistrzu.

226
00:19:01,737 --> 00:19:04,870
Wciąż, wciąż, nie ruszaj się.

227
00:19:05,303 --> 00:19:06,970
- W porządku?
- Nic mu nie będzie.

228
00:19:08,203 --> 00:19:10,970
Jakie osiem?
W Młodzieżowej jest ich trzech.

229
00:19:11,003 --> 00:19:12,570
<i>Nie, nie. Osiem sekund.</i>

230
00:19:14,237 --> 00:19:15,470
Osiem sekund?!

231
00:19:16,637 --> 00:19:18,470
Co zrobił? Zastrzelić faceta?

232
00:19:18,503 --> 00:19:21,137
To było to samo.
To nowy rekord olimpijski.

233
00:19:21,170 --> 00:19:22,737
Wszyscy po prostu o tym mówią.

234
00:19:23,837 --> 00:19:25,070
Gdzie on jest teraz?

235
00:19:25,103 --> 00:19:28,803
- Na ringu. Ogłaszają to.
<i>- Czy ktoś z nim rozmawia?</i>

236
00:19:28,837 --> 00:19:30,670
Pierścień jest pełen ludzi.

237
00:19:30,703 --> 00:19:34,870
Teddy, chcę go tutaj
następnym samolotem.

238
00:19:34,903 --> 00:19:37,070
- Ale...
<i>- Nie kłóć się, Teddy, spraw, żeby doszedł.</i>

239
00:19:39,403 --> 00:19:40,770
Cholerne rekiny.

240
00:19:49,337 --> 00:19:50,370
Co się dzieje?

241
00:19:51,870 --> 00:19:54,037
Wiesz, że Mike...

242
00:19:54,637 --> 00:19:55,937
Co się dzieje z Mikiem?

243
00:19:56,337 --> 00:19:58,803
Cóż, teraz, gdy umarł
jego matka i tak dalej...

244
00:20:00,070 --> 00:20:01,403
Pomyślałem, że może...

245
00:20:07,603 --> 00:20:08,903
Czy chcesz go adoptować?

246
00:20:10,870 --> 00:20:12,837
Wiem, że to wydaje się szalone, ale...

247
00:20:14,503 --> 00:20:15,537
Jak myślisz?

248
00:20:20,603 --> 00:20:21,703
<i>Jesteśmy tutaj, Cush.</i>

249
00:20:22,170 --> 00:20:23,470
<i>Cus, Kus!</i>

250
00:20:26,537 --> 00:20:29,537
Hej, Cus, udało mi się.
Tak jak mi powiedziałeś, że tak zrobię.

251
00:20:29,903 --> 00:20:33,070
Tak, ale osiem sekund?
Dlaczego zajęło ci to tak długo?

252
00:20:34,870 --> 00:20:36,537
Jestem z ciebie dumny, Mike.

253
00:20:36,570 --> 00:20:38,437
Chodź, Mike, wejdźmy do środka
te rzeczy.

254
00:20:40,337 --> 00:20:43,137
Myślałem o czymś
kiedy cię nie było.

255
00:20:43,170 --> 00:20:45,570
Kamil i ja,
właściwie oba...

256
00:20:46,237 --> 00:20:47,237
Co?

257
00:20:47,670 --> 00:20:50,970
Co byś powiedział, gdybyśmy
czy zostalibyśmy twoimi nauczycielami?

258
00:20:55,737 --> 00:20:57,570
Czy to byłoby jak adopcja mnie?

259
00:20:58,003 --> 00:20:59,403
Tak, coś takiego.

260
00:21:04,203 --> 00:21:05,537
Tak, jasne.

261
00:21:06,903 --> 00:21:07,937
Bardzo dobrze, synu.

262
00:21:09,137 --> 00:21:11,237
Gratulacje, Michał!

263
00:21:12,603 --> 00:21:13,670
Zrobiłem to!

264
00:21:17,837 --> 00:21:20,403
Kamil,
Czy Cus mówił poważnie...?

265
00:21:20,603 --> 00:21:22,937
Cus jest zawsze poważny.

266
00:21:31,037 --> 00:21:35,337
Więc mówisz poważnie?
czego... ty też chcesz?

267
00:21:42,137 --> 00:21:43,170
Cóż, więc...

268
00:21:44,637 --> 00:21:47,470
Więc mogę nazywać cię mamą?

269
00:21:50,337 --> 00:21:52,237
To by mnie bardzo zadowoliło.

270
00:21:57,303 --> 00:22:00,937
<i>- Czego ode mnie chcesz?</i>
<i>- Potrzebuje profesjonalnych rywali.</i>

271
00:22:01,070 --> 00:22:02,637
<i>A inne twoje bokserki?</i>

272
00:22:02,703 --> 00:22:06,337
Mówię o prawdziwych bokserach,
Pokonał wszystkich moich ludzi.

273
00:22:06,470 --> 00:22:09,670
To ryzyko, Cus, bokser
nowe nie jest tanie.

274
00:22:09,770 --> 00:22:12,770
<i>Wszystko jest ryzykiem. mówię
<i>przyszłego mistrza świata</i>

275
00:22:12,803 --> 00:22:13,937
<i>pełna waga.</i>

276
00:22:13,970 --> 00:22:15,137
<i>Mówisz poważnie?</i>

277
00:22:15,370 --> 00:22:17,170
<i>W historii boksu</i>

278
00:22:17,203 --> 00:22:21,303
<i>Mike Tyson będzie razem</i>
<i>Dempseyowi, Marciano i Louisowi.</i>

279
00:22:21,337 --> 00:22:23,370
<i>To bardzo prestiżowa grupa, Cus.</i>

280
00:22:23,770 --> 00:22:26,537
<i>- Kiedy go spotkamy?</i>
- Michael, co tu robisz?

281
00:22:27,403 --> 00:22:30,670
Mikrofon?
Przyjdź tu na chwilę.

282
00:22:31,903 --> 00:22:33,203
Czy widzisz tego gościa?

283
00:22:33,870 --> 00:22:37,437
Jest najbardziej uczciwym człowiekiem, jakiego znam
w tym biznesie, Jimmy Jacobs.

284
00:22:37,637 --> 00:22:40,637
Mike Tyson, mój syn od...
2 tygodnie temu?

285
00:22:41,503 --> 00:22:43,137
Mike'a Tysona i Jimmy'ego Jacobsa.

286
00:22:43,303 --> 00:22:46,170
- Cześć, Mike.
- To dla mnie przyjemność, panie Jacobs.

287
00:22:46,403 --> 00:22:49,203
Proszę, mów mi Jimmy,
Zawsze Jimmy.

288
00:22:50,103 --> 00:22:51,903
To mój partner, Bill Cayton.

289
00:22:52,103 --> 00:22:54,770
Mike, widziałem twoją walkę
na Olimpiadzie Młodzieży.

290
00:22:55,570 --> 00:22:56,903
Doskonała praca.

291
00:22:56,937 --> 00:22:58,970
- Dziękuję, panie Cayton.
- Z przyjemnością, Mike.

292
00:22:59,037 --> 00:23:04,103
Bill i Jimmy są menedżerami.
Przyjechali, bo im ufam.

293
00:23:04,137 --> 00:23:05,203
Tak.

294
00:23:05,737 --> 00:23:08,003
Będziesz potrzebować takich przyjaciół jak oni.

295
00:23:08,037 --> 00:23:10,870
Niech trzymają cię z daleka
problemów, uwierz mi.

296
00:23:10,903 --> 00:23:13,970
Jeśli chcesz zostać mistrzem,
Musisz wykazać się dużą dyscypliną.

297
00:23:20,503 --> 00:23:22,870
„Następny wielki mistrz
wadze ciężkiej.”

298
00:23:23,703 --> 00:23:25,903
z kim do cholery
rozmawiałeś?

299
00:23:25,937 --> 00:23:28,637
Czy to ci mówi
ten biały człowiek?

300
00:23:29,670 --> 00:23:31,637
Wiesz, że to tylko bzdury,
czy nie?

301
00:23:32,670 --> 00:23:33,770
Wiesz o tym, czy nie?

302
00:23:34,937 --> 00:23:39,837
Musi być dziesięć tysięcy Czarnych
z getta na ulicy,

303
00:23:39,870 --> 00:23:41,870
którzy śnią jakiś chory sen.

304
00:23:42,037 --> 00:23:45,203
I każdy z Was będzie miał
jakiś narkoman, idiota

305
00:23:45,237 --> 00:23:49,403
marząc o byciu tym przeklętym
Angielski Dundee.

306
00:23:49,437 --> 00:23:50,870
Nazywa się Angelo Dundee.

307
00:23:50,903 --> 00:23:53,603
Angelo, Anglo... nieważne.
To łamie mi serce.

308
00:23:55,303 --> 00:23:57,337
Wracajmy do domu, to jest przygnębiające.

309
00:24:02,803 --> 00:24:04,003
Hej, zatrzymaj samochód.

310
00:24:04,437 --> 00:24:05,503
Ponieważ?

311
00:24:05,637 --> 00:24:07,003
Cześć dziewczyny, co słychać?

312
00:24:07,737 --> 00:24:09,937
No dalej, zatrzymaj samochód,
Są zainteresowani.

313
00:24:11,003 --> 00:24:12,537
Hej dziewczyny, dokąd idziecie?

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,237
Hej, co się dzieje?

315
00:24:17,703 --> 00:24:20,137
Hej, kochanie, poczekaj.
Chodź, stary, chodź!

316
00:24:21,370 --> 00:24:22,770
Czy mogę ci towarzyszyć?

317
00:24:23,337 --> 00:24:24,337
Chodź, stary.

318
00:24:24,370 --> 00:24:27,103
Ile jeszcze razy odejdziesz
co cię sadzą?

319
00:24:27,137 --> 00:24:28,203
Czekać!

320
00:24:31,970 --> 00:24:33,370
Przekleństwo! Uciekają.

321
00:24:33,403 --> 00:24:36,637
Hej, hej!
Podoba mi się ten po prawej, przyjacielu.

322
00:24:36,837 --> 00:24:38,337
Myślę, że ich przerażasz.

323
00:24:38,370 --> 00:24:40,970
W porządku. Hej! Co oni robią?

324
00:24:42,503 --> 00:24:43,537
Chodźmy teraz.

325
00:24:47,737 --> 00:24:49,137
Powinni byli tu przyjść.

326
00:24:51,970 --> 00:24:54,470
- Nie ma ich tutaj. Chodź, Mike.
- Ukrywają się tutaj.

327
00:24:54,503 --> 00:24:56,737
- Czego szukasz?
- No dalej, już ich nie ma!

328
00:24:56,770 --> 00:24:57,803
Czego chcesz?

329
00:24:58,537 --> 00:25:02,103
- Cholera, stary!
- Nie możesz tam wejść! Na zewnątrz!

330
00:25:02,203 --> 00:25:03,403
- Co jest...?
- Odejdź!

331
00:25:03,470 --> 00:25:04,437
Gdzie oni są?

332
00:25:05,703 --> 00:25:07,437
Co tu robisz? Wysiadać!

333
00:25:07,470 --> 00:25:09,470
To nie w porządku, chodźmy.

334
00:25:09,670 --> 00:25:11,937
- Wynoś się stąd natychmiast!
- Puść mnie!

335
00:25:12,837 --> 00:25:15,137
Proszę wezwać policję!
Na policję!

336
00:25:15,537 --> 00:25:17,470
- Wynoś się stąd!
- Chodźmy, czarnuchu.

337
00:25:17,503 --> 00:25:19,837
- Cześć...? Z policją.
- Chciałem małą dziewczynkę.

338
00:25:19,870 --> 00:25:22,237
- Wszyscy są tacy sami.
- Zadzwonię na policję.

339
00:25:22,270 --> 00:25:24,403
Tak, suko! Proszę wezwać policję!

340
00:25:24,803 --> 00:25:27,170
O co chodzi?
Uciekajmy stąd!

341
00:25:27,237 --> 00:25:28,937
- Wynoś się stąd!
- Pieprz się!

342
00:25:29,203 --> 00:25:32,537
Pewnego dnia będę to posiadać!
I co wtedy zrobisz?

343
00:25:34,603 --> 00:25:38,337
- Policja? Tak. To dwaj czarni ludzie...
- Pieprz się, do cholery!

344
00:25:39,337 --> 00:25:40,770
Co do cholery jest z tobą nie tak?

345
00:25:42,437 --> 00:25:43,503
Przekleństwo!

346
00:25:45,103 --> 00:25:46,237
Wynośmy się stąd.

347
00:25:51,603 --> 00:25:52,637
Cholera...

348
00:25:53,503 --> 00:25:55,070
Nie ma tego nigdzie.

349
00:25:57,403 --> 00:26:01,237
Nie miałoby to znaczenia, gdyby był
pierwszy raz, ale teraz to rutyna.

350
00:26:01,370 --> 00:26:04,637
Wpada w kłopoty i znika,
Zawsze znika.

351
00:26:04,837 --> 00:26:07,503
Ile ich jest tym razem?
Trzy, cztery dni?

352
00:26:07,537 --> 00:26:08,803
Czy wiemy gdzie to jest?

353
00:26:08,837 --> 00:26:10,503
To żart, Teddy.

354
00:26:10,537 --> 00:26:13,503
Wybryki? tydzień temu
groził nauczycielowi.

355
00:26:13,703 --> 00:26:16,237
W zeszłym miesiącu poszedł spać
z nieletnim.

356
00:26:16,270 --> 00:26:19,370
- Będziesz musiał zabrać go ze szkoły.
- Zabrać go ze szkoły?

357
00:26:19,403 --> 00:26:21,570
To ma na niego zły wpływ.

358
00:26:21,603 --> 00:26:24,470
Jest w dziesiątej klasie.
Musi iść do szkoły.

359
00:26:24,503 --> 00:26:29,170
Potrzebuje sprzyjającego środowiska
zostać mistrzem.

360
00:26:29,737 --> 00:26:33,970
A co jeśli boks Ci nie odpowiada?
Czy warto pewnego dnia szukać pracy?

361
00:26:34,103 --> 00:26:35,503
Skończyłeś rozmawiać?

362
00:26:35,637 --> 00:26:39,470
Potrzebujesz dyscypliny! Musimy
zawiesić swoje uprawnienia.

363
00:26:39,537 --> 00:26:43,470
Wytrenowałem dwóch mistrzów
globalny. Powiesz mi, co mam robić?

364
00:26:44,003 --> 00:26:47,103
Wyrzuciłbyś każdego innego
dawno temu.

365
00:26:47,837 --> 00:26:50,903
Nie będę zawieszał mojego najlepszego występu
bokser. Co za głupota!

366
00:26:51,103 --> 00:26:52,837
Teddy, masz gości.

367
00:26:52,903 --> 00:26:55,137
Jestem zajęty!
Powiem ci, co jest głupie.

368
00:26:55,170 --> 00:26:58,270
Niech ten bandyta wymknie się spod kontroli
bo boisz się, że on odejdzie

369
00:26:58,303 --> 00:26:59,537
jeśli na to nie pozwolisz.

370
00:27:00,503 --> 00:27:02,637
Nie mów mi jak mam prowadzić
moja siłownia

371
00:27:02,670 --> 00:27:06,503
Nasze, pamiętasz, Cus?
Jest nasz od sześciu lat.

372
00:27:06,970 --> 00:27:08,237
<i>- Miś!</i>
- Co?

373
00:27:08,403 --> 00:27:10,003
Twoja siostra tu jest.

374
00:27:26,103 --> 00:27:27,337
-Mike'a Tysona?
- Tak!

375
00:27:35,670 --> 00:27:38,337
Czy położył na tobie ręce?
Czy Mike Tyson to zrobił...?

376
00:27:38,803 --> 00:27:39,970
Cholera!

377
00:27:40,670 --> 00:27:42,103
Sukinsynu!

378
00:27:42,237 --> 00:27:46,603
Zabiję tego drania!
Zabiję go... Dość!

379
00:27:46,870 --> 00:27:50,237
Rozwiążę to po swojemu.
Chodź, chodźmy już stąd.

380
00:27:54,470 --> 00:27:58,003
Jeśli pozwolisz sobie na rozproszenie uwagi,
wszyscy poniosą porażkę.

381
00:27:58,037 --> 00:27:59,370
Wróć do swojej pracy.

382
00:28:24,270 --> 00:28:26,570
Niefortunny! Posunąłeś się za daleko.

383
00:28:28,603 --> 00:28:31,770
Wiesz o co tu chodzi!
Wiesz o co chodzi!

384
00:28:33,137 --> 00:28:35,470
- O czym? Od Jamiego?
- Dokładnie, od Jamiego.

385
00:28:35,737 --> 00:28:39,203
- Nic nie zrobiłem Jamiemu.
- Do diabła! Wiem, co zrobiłeś.

386
00:28:39,537 --> 00:28:43,303
- Szukała mnie.
- Szukał cię? To tylko dziewczyna!

387
00:28:44,103 --> 00:28:49,103
Cholera, jeśli wrócisz
z moim krewnym, zabiję cię.

388
00:28:49,470 --> 00:28:53,470
Zrozum to. Przysięgam na Boga
że cię zabiję.

389
00:28:56,370 --> 00:29:00,203
Jeśli chcesz, żebym się bał,
Zrobię co w mojej mocy.

390
00:29:00,637 --> 00:29:01,637
Czy we mnie wątpisz?

391
00:29:02,637 --> 00:29:03,670
Po prostu to powiedz.

392
00:29:05,170 --> 00:29:06,237
Czy we mnie wątpisz?

393
00:29:21,603 --> 00:29:22,670
<i>Co się tam dzieje?</i>

394
00:29:39,637 --> 00:29:42,470
<i>Co do cholery mogłem zrobić, Jimmy?</i>
<i>Miał broń.</i>

395
00:29:44,603 --> 00:29:46,003
<i>Tak, strzelił.</i>

396
00:29:47,070 --> 00:29:50,503
<i>On go nie zastrzelił.</i>
<i>Chciałem go tylko przestraszyć.</i>

397
00:29:52,237 --> 00:29:56,737
<i>Co za sposób, żeby coś powiedzieć, prawda?</i>
<i>Mówi, że Mike próbował uwieść</i>

398
00:29:56,770 --> 00:29:58,737
do swojej szwagierki, nieletniej.

399
00:30:02,603 --> 00:30:05,437
Będę musiał znaleźć
nowy trener.

400
00:30:06,570 --> 00:30:08,403
Pospiesz się! Pięć, pięć, sześć.

401
00:30:09,237 --> 00:30:10,203
<i>Teraz dźgnięcie.</i>

402
00:30:19,737 --> 00:30:22,570
Nie wychodzę na ring bez strachu,
ale strach jest przyjacielem

403
00:30:22,603 --> 00:30:24,303
wszystkich dobrych sportowców.

404
00:30:24,437 --> 00:30:27,203
Jakie to uczucie walczyć
jako profesjonalista?

405
00:30:27,237 --> 00:30:28,303
Fenomenalnie.

406
00:30:47,537 --> 00:30:49,770
TYSON, WYNIK
DOBREGO BIZNESU,

407
00:30:49,803 --> 00:30:51,037
I DOBRE PIĘŚCI

408
00:30:55,603 --> 00:30:58,037
TYSON GOTOWY NA BŁYSKAWICZNĄ TURĘ

409
00:31:12,537 --> 00:31:16,003
SZACUNEK DLA TYSONA
ROSNĄĆ I ROSNĄĆ

410
00:31:23,870 --> 00:31:25,837
TYSON - D`AMATO,
PARA SUKCESÓW

411
00:31:25,870 --> 00:31:27,237
Policz je, policz je!

412
00:31:28,770 --> 00:31:30,470
Czy brakuje ci czego? Jesteś pewien?

413
00:31:37,270 --> 00:31:38,603
Bardzo dobry! Bardzo dobry!

414
00:31:50,403 --> 00:31:53,837
<i>Sześć, siedem, osiem</i>

415
00:31:53,903 --> 00:31:55,870
<i>dziewięć... dziesięć!</i>

416
00:31:57,437 --> 00:31:58,470
Kus!

417
00:31:59,970 --> 00:32:03,003
To nie są godziny odwiedzin. nie przechodź,
czekaj... Żadnych gości.

418
00:32:03,037 --> 00:32:05,270
- Muszę to zobaczyć!
- Nie, nie może wejść.

419
00:32:05,303 --> 00:32:08,337
Daj mu odpocząć, to nie godziny
odwiedzam, wróć jutro...

420
00:32:08,370 --> 00:32:09,437
Jest w porządku.

421
00:32:11,403 --> 00:32:12,937
Czekało na ciebie.

422
00:32:26,903 --> 00:32:28,037
Bo...

423
00:32:31,003 --> 00:32:32,937
No dalej, nie umieraj, proszę.

424
00:32:33,137 --> 00:32:34,603
Nie umieraj, Cush.

425
00:32:37,703 --> 00:32:41,270
Jak mam umrzeć,
Jeśli nawet nie dasz mi spać?

426
00:32:44,137 --> 00:32:46,670
Chodź, człowieku...
Musisz się poprawić.

427
00:32:47,403 --> 00:32:50,503
Musisz się poprawić, bo inaczej to zniszczę
wszystko bez ciebie, przyjacielu.

428
00:32:50,970 --> 00:32:53,903
Nie mogę iść dalej bez ciebie
Zawsze mnie karcisz.

429
00:32:56,170 --> 00:32:57,770
Kontynuuj, Mike.

430
00:32:58,703 --> 00:33:02,203
Jeśli tego nie zrobisz,
i wszystko zepsujesz...

431
00:33:03,537 --> 00:33:05,403
Wrócę spośród
martwi...

432
00:33:07,503 --> 00:33:09,103
i cię pobiję.

433
00:34:30,370 --> 00:34:33,603
Siedem, siedem, dwa.
Spójrz, jak nadal jest dobrze.

434
00:34:34,570 --> 00:34:36,770
Czy wiesz, że waży 79 kilogramów?

435
00:34:38,403 --> 00:34:40,937
Louis był od niego o 12 kilogramów cięższy.

436
00:34:41,637 --> 00:34:45,603
Zobacz, jak walczy w środku.
Podobnie jak Frazier z Alim.

437
00:34:47,103 --> 00:34:49,737
Tak, ale to nie potrwa długo.
Stracisz prędkość.

438
00:34:54,370 --> 00:34:55,803
Czy mnie słuchasz?

439
00:34:59,037 --> 00:35:02,703
Tęsknię za nim, Jimmy.
Naprawdę bardzo za nim tęsknię.

440
00:35:06,170 --> 00:35:07,203
Hej...

441
00:35:11,603 --> 00:35:12,670
Cholera.

442
00:35:23,003 --> 00:35:25,770
Faceci, którzy nie płaczą
To oni mnie martwią.

443
00:35:29,570 --> 00:35:32,870
Jestem taki słaby, Jimmy.
Czuję się taki słaby.

444
00:35:33,103 --> 00:35:37,503
Słaby? Jesteś Żelaznym Mikem,
Duży Mike.

445
00:35:41,503 --> 00:35:45,003
Cóż, nie czuję się w ten sposób.
Nie teraz, gdy Cusha już nie ma.

446
00:35:47,837 --> 00:35:49,870
Nigdy nie rozumiałam, co on we mnie widział.

447
00:35:52,937 --> 00:35:53,970
Kochał cię.

448
00:35:59,703 --> 00:36:00,870
Ponieważ?

449
00:36:03,003 --> 00:36:04,070
Za Twoją odwagę,

450
00:36:05,270 --> 00:36:06,337
twoje serce...

451
00:36:09,270 --> 00:36:12,503
i dlatego, że masz pięści
jak kule do kręgli.

452
00:36:15,037 --> 00:36:17,703
- Jak rozbijanie piłek.
- Kule rozbiórkowe.

453
00:36:24,303 --> 00:36:25,637
Masz mnie, Mike.

454
00:36:31,503 --> 00:36:33,270
Nigdzie nie idę.

455
00:36:38,703 --> 00:36:41,770
{\an8<i>Z mistrzostwami wagi</i>
<i>Stawka już wkrótce będzie wysoka</i>

456
00:36:41,803 --> 00:36:43,537
{\an8<i>w karierze Tysona</i>

457
00:36:43,837 --> 00:36:46,137
{\an8<i>iskra Cus D`Amato</i>
<i>włączone</i>

458
00:36:46,170 --> 00:36:48,303
{\an8<i>jest teraz płonącym płomieniem.</i>

459
00:36:52,337 --> 00:36:55,303
<i>Tyson przychodzi z tymi hakami</i>
<i>lewicowi mordercy.</i>

460
00:36:57,070 --> 00:36:58,337
<i>I Berbick upadł!</i>

461
00:37:02,237 --> 00:37:05,203
<i>Berbick stara się</i>
<i>wstawaj, spróbuję</i>

462
00:37:05,237 --> 00:37:06,870
<i>i wraca na płótno.</i>

463
00:37:12,903 --> 00:37:17,137
<i>Wygląda na to, że to koniec. W wieku 20 lat,
<i>Tyson mógłby zostać</i>

464
00:37:17,170 --> 00:37:19,503
<i>w najmłodszym mistrzu</i>
<i>duża waga.</i>

465
00:37:19,570 --> 00:37:21,370
Dość, zatrzymaj ją. To koniec.

466
00:37:21,737 --> 00:37:22,770
<i>I to wszystko.</i>

467
00:37:31,737 --> 00:37:35,137
<i>Rozpoczyna się nowa era boksu.</i>
<i>W wieku 20 lat</i>

468
00:37:35,170 --> 00:37:38,237
<i>Mike Tyson zrobił</i>
<i>rzeczywistość swojego przeznaczenia.</i>

469
00:37:40,837 --> 00:37:42,403
<i>Panie i panowie,</i>

470
00:37:42,937 --> 00:37:47,170
<i>czas wynosił 2 minuty</i>
<i>35 sekund drugiej rundy.</i>

471
00:37:47,770 --> 00:37:52,270
<i>Sędzia Wayne przerwał walkę</i>
<i>i wygrywa przez K.O. techniczne,</i>

472
00:37:52,437 --> 00:37:57,003
<i>nowy mistrz świata</i>
<i>waga ciężka WBC</i>

473
00:37:57,037 --> 00:37:59,837
<i>człowiek z żelaza, Mike Tyson.</i>

474
00:38:03,303 --> 00:38:06,270
<i>Dedykuję swoją walkę</i>
<i>mojemu wspaniałemu nauczycielowi Cusowi D`Amato.</i>

475
00:38:06,303 --> 00:38:08,703
<i>Wiem to tam na górze</i>
<i>porozmawiaj z najważniejszymi</i>

476
00:38:08,737 --> 00:38:10,703
<i>i mówi im, że zrobił to jego chłopiec.</i>

477
00:38:10,903 --> 00:38:13,403
<i>Jaka ważna lekcja</i>
<i>Czy Cush go opuścił?</i>

478
00:38:13,437 --> 00:38:16,837
<i>W przypadku Cusha wszystko zależało od</i>
<i>charakter i determinacja...</i>

479
00:38:16,870 --> 00:38:19,037
Hej, Mike, podoba ci się to, stary?

480
00:38:21,370 --> 00:38:22,903
Podoba ci się to, Mike?

481
00:38:23,103 --> 00:38:24,703
<i>Z kim będziesz teraz walczyć?</i>

482
00:38:24,737 --> 00:38:27,303
<i>Jestem mistrzem świata</i>
<i>i będę walczyć z każdym.</i>

483
00:38:27,337 --> 00:38:29,370
<i>Pokonam każdego</i>
<i>na świecie.</i>

484
00:38:33,837 --> 00:38:37,037
<i>Dla dobrego boksera, miej</i>
<i>szybkie ręce są niezbędne.</i>

485
00:38:38,737 --> 00:38:42,303
Spójrz na tego Tuckera: hak
pozostawione do żeber. Patrzeć.

486
00:38:42,503 --> 00:38:46,503
Bum, bum, bum! Spójrz na to.
Za każdym razem prawe ręce do głowy.

487
00:38:47,170 --> 00:38:50,537
Co do cholery, Mike?
Odłóż to z powrotem. Odłóż to z powrotem.

488
00:38:52,570 --> 00:38:57,337
Boże... Widzisz to? Z każdym dźgnięciem,
opuszcza prawą rękę.

489
00:38:58,703 --> 00:39:00,637
Co do cholery, Mike? Odłóż to z powrotem.

490
00:39:01,503 --> 00:39:04,170
Mike, wiesz, że będziesz walczyć
z tym facetem.

491
00:39:04,837 --> 00:39:06,137
Gdzie jest mój obiad?

492
00:39:07,037 --> 00:39:09,403
- Właśnie jadłeś lunch.
- Ale jestem głodny.

493
00:39:09,637 --> 00:39:10,703
Daj mi to.

494
00:39:13,670 --> 00:39:15,770
<i>Spróbuj uciec</i>
<i>od tej lewej...</i>

495
00:39:16,103 --> 00:39:19,303
Mike, przestań to robić...
Daj mi! Daj mi cholerną kontrolę.

496
00:39:19,603 --> 00:39:21,570
<i>Idź trochę do przodu, a potem wróć.</i>

497
00:39:21,603 --> 00:39:24,437
<i>Koncentraty</i>
<i>w okolicy twarzy i...</i>

498
00:39:24,803 --> 00:39:26,237
Cholerny idiota!

499
00:39:27,303 --> 00:39:28,870
Co się z tobą ostatnio dzieje?

500
00:39:28,903 --> 00:39:30,770
<i>W rogu siedzi Tony Tucker...</i>

501
00:39:31,270 --> 00:39:33,937
<i>Chcesz spaghetti czy stek?</i>

502
00:39:34,770 --> 00:39:39,470
Chcę mieloną kukurydzę i fasolę
i jelita wieprzowe, cholera.

503
00:39:39,503 --> 00:39:41,803
<i>- Co to za jedzenie?</i>
<i>- Dziękuję, Ivonne...</i>

504
00:39:41,837 --> 00:39:43,570
<i>Nie wiem, jak to ugotować.</i>

505
00:39:43,603 --> 00:39:46,670
<i>Uwaga, chłopi,</i>
<i>Cesarzowa nie ma na sobie sukienki.</i>

506
00:39:50,637 --> 00:39:51,770
Sukinsynu.

507
00:39:52,670 --> 00:39:55,903
- Czy jest ktoś w domu?
- Cześć, Jimmy... Bill.

508
00:39:57,470 --> 00:39:59,370
- Matt, jak wszystko idzie?
- Bardzo dobry.

509
00:39:59,503 --> 00:40:01,670
-Kevin...
-Co jest z Kevinem?

510
00:40:01,837 --> 00:40:05,703
To jak pchanie kamienia
pod górę, to właśnie mi się zdarza.

511
00:40:09,437 --> 00:40:10,503
Cześć, Mike.

512
00:40:11,670 --> 00:40:14,637
- Jimmy, jak miło cię widzieć!
- Jak leci?

513
00:40:14,670 --> 00:40:16,937
Całkiem nieźle. Nie rań mnie.

514
00:40:16,970 --> 00:40:19,803
- Zraniło cię? Czy zachowujesz się dobrze?
- Jasne.

515
00:40:19,837 --> 00:40:21,237
Czy unikasz problemów?

516
00:40:23,403 --> 00:40:26,703
- Więc masz rzeżączkę?
- To nic wielkiego.

517
00:40:27,403 --> 00:40:29,770
To? Czy choroba
czy ten, który cię uderzył?

518
00:40:29,803 --> 00:40:30,903
Cóż...

519
00:40:31,937 --> 00:40:36,570
Mówię poważnie, Mike. Jest ich wiele
rzeczy, które mogą cię zabić.

520
00:40:37,237 --> 00:40:39,503
Ryzykujesz za dużo.

521
00:40:39,637 --> 00:40:42,270
To był etap, Jimmy,
Już mi przeszło.

522
00:40:43,237 --> 00:40:46,170
Oczywiście.
Teraz lubisz orgie.

523
00:40:46,203 --> 00:40:50,203
Nie, mówię poważnie. Chcę tylko
zakochać się, rozumiesz?

524
00:40:51,203 --> 00:40:54,603
Mieć taki związek jak ty
z Lorraine i kilkoma dziećmi.

525
00:40:55,303 --> 00:40:56,403
Dzieci?

526
00:40:57,537 --> 00:40:59,337
- Jakie dzieci?
- Jasne, stary.

527
00:41:00,570 --> 00:41:01,537
Jesteś szalony.

528
00:41:03,403 --> 00:41:06,303
Jimmy, dzisiaj widziałem
do pięknej dziewczyny.

529
00:41:06,937 --> 00:41:08,937
Był inteligentny i elegancki.

530
00:41:09,337 --> 00:41:11,603
Myślę tylko o niej,
skradł moje serce.

531
00:41:12,170 --> 00:41:13,737
Myślę, że ma na imię Robin.

532
00:41:14,703 --> 00:41:15,703
Czy to stąd?

533
00:41:15,737 --> 00:41:17,370
Nie, widziałem to w telewizji.

534
00:41:17,737 --> 00:41:18,970
W telewizji?

535
00:41:20,937 --> 00:41:22,103
- Co się dzieje...?
- Pospiesz się!

536
00:41:33,137 --> 00:41:36,037
Halo, czy jest tu Robin Gives?

537
00:41:37,270 --> 00:41:39,937
Dzień dobry,
Czy mogę porozmawiać z Robinem?

538
00:41:40,703 --> 00:41:41,737
<i>Powiedz?</i>

539
00:41:49,903 --> 00:41:50,937
Cholera.

540
00:42:06,403 --> 00:42:08,770
Cześć Robin, jestem Mike.
Mike'a Tysona.

541
00:42:11,537 --> 00:42:14,203
<i>- Witaj, weź dwa.</i>
<i>- Tutaj, co?</i>

542
00:42:14,737 --> 00:42:17,403
<i>Witam, z kim rozmawiam?</i>

543
00:42:20,003 --> 00:42:21,370
Mam porozmawiać z Robinem?

544
00:42:22,137 --> 00:42:25,470
<i>To moje imię, nie używaj go.</i>
<i>Z kim rozmawiam?</i>

545
00:42:27,570 --> 00:42:28,837
Z Mikiem Tysonem.

546
00:42:31,170 --> 00:42:34,903
-Mike Tyson, bokser?
<i>- Tak, zgadza się.</i>

547
00:42:35,903 --> 00:42:37,837
Cóż, to niespodzianka.

548
00:42:38,970 --> 00:42:40,503
Mam nadzieję, że przyjemny.

549
00:42:41,237 --> 00:42:42,870
Póki co idzie dobrze.

550
00:42:43,770 --> 00:42:46,937
Czemu zawdzięczam tę przyjemność
o tej rozmowie, panie Mike Tyson?

551
00:42:47,603 --> 00:42:51,870
Wiesz, podziwiam twoją pracę.
przez długi czas,

552
00:42:52,037 --> 00:42:56,137
i wiesz, zastanawiałem się, czy
może moglibyśmy...

553
00:42:56,537 --> 00:42:59,037
Zobaczymy, czy pewnego dnia
mogliśmy się spotkać...

554
00:42:59,070 --> 00:43:02,137
<i>Czy dlatego powinienem zrozumieć</i>
<i>chcesz się ze mną spotkać?</i>

555
00:43:02,303 --> 00:43:04,270
Tak, tak, wiesz. Wreszcie...

556
00:43:04,837 --> 00:43:07,937
<i>Myślałem, że mogę podróżować</i>
<i>na Zachód, aby go odwiedzić.</i>

557
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
<i>Jeśli się zgadzasz.</i>

558
00:43:11,003 --> 00:43:14,770
{\an8}TYSON KONTRA TUCKER
LAS VEGAS, 1 SIERPNIA 1987

559
00:43:19,770 --> 00:43:22,403
Fotele w pierwszym rzędzie
dla twojego nowego przyjaciela?

560
00:43:23,137 --> 00:43:25,970
- Mike powiedział, że to poważna sprawa.
- Tak?

561
00:43:26,270 --> 00:43:27,503
On jest bardzo zakochany.

562
00:43:43,537 --> 00:43:44,970
Nie, nie, daj spokój.

563
00:43:52,303 --> 00:43:54,403
Nie robi tego dobrze,
nie wykonuje swojej pracy.

564
00:44:02,437 --> 00:44:04,937
OK, rozdzielcie się.
No dalej, oddziel się teraz.

565
00:44:04,970 --> 00:44:06,070
Chodź, Mike!

566
00:44:07,203 --> 00:44:08,803
Z czterema, czterema!

567
00:44:23,537 --> 00:44:24,603
Pospiesz się.

568
00:44:24,970 --> 00:44:27,403
No dalej, rozdzielcie się. Oddziel się teraz.

569
00:44:32,303 --> 00:44:34,270
Wysuwasz brodę jak piñata.

570
00:44:34,403 --> 00:44:36,570
Pracuj ciałem
a potem głowa.

571
00:44:40,903 --> 00:44:43,470
Czy wiesz, co się stanie?
Jeśli przegrasz dziś wieczorem?

572
00:44:43,503 --> 00:44:48,903
Twoja dziewczyna spotyka się z tym idiotą
i zrobią wszystko dziś wieczorem.

573
00:44:48,937 --> 00:44:51,503
A czy wiesz dlaczego?
Bo przyszła po...

574
00:44:51,537 --> 00:44:52,603
Idź do diabła!

575
00:44:52,637 --> 00:44:54,037
Przyjechał po mistrza.

576
00:44:54,337 --> 00:44:56,870
Nie dla Mike'a, ale dla mistrza.

577
00:44:56,903 --> 00:45:00,937
Nie przejmuje się swoim imieniem, o ile
zostać nazwany „mistrzem”.

578
00:45:07,903 --> 00:45:08,970
Michael!

579
00:45:20,403 --> 00:45:22,037
To jest! Kombinacja!

580
00:45:26,637 --> 00:45:28,103
Uderz! Tak, tak!

581
00:45:38,637 --> 00:45:41,303
<i>Świetnie, Mike! To wszystko!</i>

582
00:45:41,937 --> 00:45:42,970
Chodź, Mike.

583
00:45:44,103 --> 00:45:46,203
Cóż, z czwórką,
z czterema!

584
00:45:52,470 --> 00:45:54,703
To tyle, tak mi się podoba! Tak!

585
00:45:57,070 --> 00:45:58,603
Chodź, chodź! Tak!

586
00:45:58,970 --> 00:46:00,037
<i>Pokonaj go, Mike!</i>

587
00:46:01,203 --> 00:46:03,603
No dalej, Mike, odpuść.
Chodź, chodź, odpuść.

588
00:46:14,603 --> 00:46:15,870
Pospiesz się! Pospiesz się! Tak!

589
00:46:20,937 --> 00:46:22,837
- Bij go dalej!
- Chodź, Mike!

590
00:46:30,970 --> 00:46:33,137
To jest! Właśnie tak mi się podoba!

591
00:46:38,570 --> 00:46:40,303
Czas, czas, czas!

592
00:46:42,037 --> 00:46:45,703
<i>Jednomyślną decyzją</i>
<i>nowy mistrz świata</i>

593
00:46:45,737 --> 00:46:48,903
<i>absolutne i bezsporne</i>
<i>ciężkich</i>

594
00:46:49,037 --> 00:46:53,237
<i>to Iron Man</i>
<i>Mike’a Tysona.</i>

595
00:46:54,170 --> 00:46:57,070
<i>Don King, porozmawiaj z nami</i>
<i>znaczenia Mike'a Tysona</i>

596
00:46:57,103 --> 00:46:59,970
<i>poprzez ujednolicenie mistrzostw</i>
<i>ciężka waga dziś wieczorem...</i>

597
00:47:00,070 --> 00:47:02,503
Wyglądasz dobrze.
Proszę, załóż to dla mnie.

598
00:47:03,403 --> 00:47:05,270
Wiem, gdzie będzie wyglądać świetnie.

599
00:47:06,303 --> 00:47:07,370
Gdzie?

600
00:47:08,837 --> 00:47:13,303
<i>Kombinacja, w której</i>
<i>Michael Tyson z Brooklynu w stanie Nowy Jork</i>

601
00:47:13,337 --> 00:47:16,403
<i>wypadł znakomicie</i>
<i>z koroną</i>

602
00:47:16,437 --> 00:47:18,470
<i>mistrz roku...</i>

603
00:47:24,370 --> 00:47:26,770
- Jesteś moją królową.
-Królowa na jeden dzień?

604
00:47:28,670 --> 00:47:29,837
Na zawsze.

605
00:47:32,137 --> 00:47:34,837
<i>To się nie zdarzyło od czasów panowania</i>
<i>autor: Muhammad Ali.</i>

606
00:47:34,870 --> 00:47:38,270
<i>Ta seria zjednoczenia</i>
<i>trwało to 16 miesięcy...</i>

607
00:47:58,970 --> 00:48:03,737
<i>Dywizja ciężka to</i>
<i>lepiej niż od dłuższego czasu...</i>

608
00:49:06,903 --> 00:49:08,003
Niebiosa!

609
00:49:08,037 --> 00:49:10,037
Odsuńcie się wszyscy, pozwólcie mu przejść.

610
00:49:11,137 --> 00:49:12,203
-Mikrofon...
-Mikrofon?

611
00:49:13,037 --> 00:49:14,070
<i>Robinie?</i>

612
00:49:16,203 --> 00:49:18,270
- Jesteś podekscytowany?
- Bardzo podekscytowany.

613
00:49:19,203 --> 00:49:22,437
Słuchaj, złapali ją.
Musisz nauczyć się przemykać obok nich.

614
00:49:22,470 --> 00:49:24,270
Żartujesz? Ona to uwielbia.

615
00:49:25,270 --> 00:49:26,937
Muszę zadzwonić do Camille.

616
00:49:30,203 --> 00:49:31,203
Chodź, chodź.

617
00:49:32,237 --> 00:49:33,770
<i>- Halo?</i>
- Witam...

618
00:49:34,637 --> 00:49:37,137
<i>Michael? Gdzie byłeś?</i>

619
00:49:37,803 --> 00:49:39,770
Jak gdzie?
Wychodziłam za mąż.

620
00:49:40,637 --> 00:49:41,670
<i>Wychodzisz za mąż?</i>

621
00:49:43,770 --> 00:49:44,770
Oj, Michał...

622
00:49:45,637 --> 00:49:49,170
Tak. Musieliśmy to zrobić
potajemnie i zrób to szybko.

623
00:49:50,070 --> 00:49:53,870
Chodzi o to, że Robin jest w ciąży, mamo;
Mówi, że jest w trzecim miesiącu.

624
00:49:54,837 --> 00:49:55,937
<i>Michał...!</i>

625
00:49:56,470 --> 00:49:58,903
Chodź, mamo,
Powinieneś być szczęśliwy ze mną.

626
00:50:00,170 --> 00:50:03,337
Michał, jestem.
Naprawdę, to po prostu...

627
00:50:04,470 --> 00:50:05,537
Po prostu...

628
00:50:06,070 --> 00:50:07,170
<i>O co chodzi?</i>

629
00:50:08,470 --> 00:50:10,270
Mike, to jest Bill.

630
00:50:10,603 --> 00:50:12,203
<i>Hej, Bill, zgadnij.</i>

631
00:50:12,503 --> 00:50:15,203
Tak, słyszałem to.
Gratuluję, jest cudownie.

632
00:50:16,503 --> 00:50:18,270
<i>Słuchaj, mam złe wieści.</i>

633
00:50:19,703 --> 00:50:23,103
<i>Jimmy zmarł.</i>
<i>Białaczka w końcu go zabiła.</i>

634
00:50:26,203 --> 00:50:27,670
<i>Przykro mi, Mike.</i>

635
00:50:28,470 --> 00:50:29,737
Co? Co się dzieje?

636
00:50:30,903 --> 00:50:32,270
Jimmy zmarł.

637
00:50:34,003 --> 00:50:35,070
Mój Boże.

638
00:50:36,103 --> 00:50:38,503
<i>Hej, pogrzeb będzie</i>
<i>w Kalifornii</i>

639
00:50:38,537 --> 00:50:41,170
<i>i wyjeżdżamy w piątek.</i>

640
00:50:52,803 --> 00:50:55,737
<i>Wszedł do mojego biura i krzyknął:</i>
<i>„Jestem pani Tyson</i>

641
00:50:55,770 --> 00:50:58,537
<i>i ja się tym zajmę</i>
<i>o sprawach mojego męża.”</i>

642
00:50:58,703 --> 00:51:03,403
Nie powiedział: „Przykro mi, że twój przyjaciel
i partner od 20 lat, zmarł”.

643
00:51:03,437 --> 00:51:07,337
Nie, wręcz przeciwnie, przyszedł i krzyknął:
„Żądam zobaczenia kontraktu Mike’a”.

644
00:51:09,337 --> 00:51:10,370
Cholera!

645
00:51:12,403 --> 00:51:14,937
To był czas. Bill, jest tutaj.

646
00:51:16,570 --> 00:51:18,437
Czy to limuzyna Mike'a Tysona?

647
00:51:18,637 --> 00:51:21,303
Przepraszam, przyjaciele,
Czy jesteś z grupy pana Kinga?

648
00:51:21,337 --> 00:51:24,003
Panie Królu?
Czy rekiny już wyszły?

649
00:51:27,037 --> 00:51:30,237
Jakie piękne. To się tylko zdarza
w Stanach Zjednoczonych.

650
00:51:30,437 --> 00:51:33,837
Widzisz twarz Caytona?
Z dobrą ramą będzie dobrze wyglądać

651
00:51:33,870 --> 00:51:35,637
na moim kominku.

652
00:51:36,003 --> 00:51:37,703
Mój Boże, kto go zaprosił?

653
00:51:40,070 --> 00:51:41,137
Mikrofon!

654
00:51:41,737 --> 00:51:43,637
Mike, moje najszczersze kondolencje.

655
00:51:45,503 --> 00:51:46,537
- Rachunek?
- Przywdziewać.

656
00:51:47,570 --> 00:51:51,037
Lorraine... chociaż Jim i ja
nigdy się nie zgadzamy

657
00:51:51,170 --> 00:51:54,337
przy stole biznesowym,
Szanowałem go.

658
00:51:54,570 --> 00:52:00,003
I zawsze ceniłam jego przyjaźń.
Będzie mi go brakować... bardzo.

659
00:52:00,203 --> 00:52:01,537
<i>- Proszę!</i>
- Dziękuję.

660
00:52:08,237 --> 00:52:09,303
<i>Witam, panie King.</i>

661
00:52:13,570 --> 00:52:17,003
<i>To poniżające. Powinni mieć
<i>Limuzyny czekają na Ciebie.</i>

662
00:52:17,103 --> 00:52:21,303
<i>Nie wiedzą, jak postępować z mistrzem.</i>
<i>Kiedy byłem menadżerem Ali,</i>

663
00:52:21,437 --> 00:52:24,737
<i>nigdy nie musiał czekać</i>
<i>na lotnisku. Nigdy!</i>

664
00:52:30,303 --> 00:52:33,670
Bracie, jest tu dużo miejsca.
Chodź z nami.

665
00:52:34,103 --> 00:52:35,170
Pospiesz się.

666
00:52:36,837 --> 00:52:37,903
Wchodzić.

667
00:52:41,703 --> 00:52:42,737
Przychodzić.

668
00:53:11,137 --> 00:53:14,603
Myślisz, że wielki Don to zaaranżował?
opóźnienie naszej limuzyny?

669
00:53:14,637 --> 00:53:17,203
Rekiny pływają w kółko.

670
00:53:21,437 --> 00:53:25,037
<i>Miałeś wielkie szczęście, że trafiłeś</i>
<i>menedżer taki jak Jimmy.</i>

671
00:53:25,170 --> 00:53:27,870
To był obraz
ojcowski, którego potrzebowałeś,

672
00:53:27,903 --> 00:53:30,137
ponieważ dopiero zaczynałeś
i to wszystko.

673
00:53:31,103 --> 00:53:32,337
To był dobry człowiek...

674
00:53:32,403 --> 00:53:34,003
Bardzo dobrze!

675
00:53:37,070 --> 00:53:40,037
- Jaki ładny garnitur, bracie.
- Rzeczywiście bardzo miło.

676
00:53:40,070 --> 00:53:41,370
Tak...

677
00:53:43,337 --> 00:53:44,637
Powiedz mi coś, Mike.

678
00:53:45,903 --> 00:53:47,437
Czy ufasz szatanowi?

679
00:53:49,203 --> 00:53:50,270
Szatan?

680
00:53:50,303 --> 00:53:54,037
Cayton... Czy powiedziałem szatan?

681
00:53:55,503 --> 00:53:59,370
Miałem na myśli Caytona.
Ale pytanie jest takie samo.

682
00:54:00,403 --> 00:54:01,703
Czy mu ufasz?

683
00:54:03,537 --> 00:54:04,670
Chyba tak.

684
00:54:04,703 --> 00:54:08,270
Jaka jest Twoja prowizja?
Jeśli nie przeszkadza ci to pytanie.

685
00:54:11,203 --> 00:54:12,703
Trzydzieści procent.

686
00:54:12,737 --> 00:54:16,303
- Trzynaście? To wystarczająco sprawiedliwe.
- Nie, nie trzynaście. Powiedziałem trzydzieści.

687
00:54:20,137 --> 00:54:21,537
Trzydzieści? Widzę.

688
00:54:22,837 --> 00:54:26,703
A Cayton planuje następny
walczyć ze Spinksem, prawda?

689
00:54:32,103 --> 00:54:33,670
Co byś powiedział, Mike,

690
00:54:34,370 --> 00:54:38,903
Gdybym zaproponował ci pięć walk,
pięć łatwych walk,

691
00:54:39,370 --> 00:54:44,903
pięć milionów dolarów
każdy z osobna, gdybyś walczył dla mnie,

692
00:54:45,270 --> 00:54:49,203
zamiast dla szatana...
to znaczy dla Caytona?

693
00:54:53,103 --> 00:54:54,703
Powiedziałbym mu, że się nad tym zastanowię.

694
00:54:55,603 --> 00:54:59,837
Zrób to, Mike. Pomidor
cały czas, jakiego potrzebujesz.

695
00:55:29,737 --> 00:55:31,303
Czego chciał król?

696
00:55:34,703 --> 00:55:36,570
Czego zawsze chcesz?

697
00:55:38,470 --> 00:55:42,337
Zaoferował mi 5 walk za 5 milionów dolarów
każdego, jeśli nie będę walczył ze Spinksem.

698
00:55:43,270 --> 00:55:44,403
Co odpowiedziałeś?

699
00:55:44,437 --> 00:55:48,303
Po co wygrywać pięć łatwych?
Jeśli wygram to samo z łatwym?

700
00:55:49,770 --> 00:55:52,737
- Czy to cię uciszyło?
- Don King?

701
00:56:49,803 --> 00:56:50,937
Wszystko w porządku, Mike?

702
00:56:53,870 --> 00:56:56,137
Czy wiesz, kim są
w tym grobie?

703
00:56:58,403 --> 00:57:00,737
Jimmy, Cus i moja matka.

704
00:57:03,070 --> 00:57:05,937
Wszyscy ludzie, którym ufałem,
Jest w tej dziurze.

705
00:57:17,570 --> 00:57:20,237
Wszystko było zupełnie inne
przed posiadaniem pieniędzy.

706
00:57:22,770 --> 00:57:24,737
Teraz nie mogę nikomu zaufać.

707
00:57:26,870 --> 00:57:28,203
Nie ufasz Billowi?

708
00:57:31,670 --> 00:57:33,070
Nie wiem, słyszysz różne rzeczy.

709
00:57:37,903 --> 00:57:39,037
A w Robinie?

710
00:57:42,003 --> 00:57:44,470
Kocham ją całym sercem,
ale...

711
00:57:46,003 --> 00:57:48,470
miłość i zaufanie
Są to różne rzeczy.

712
00:57:50,403 --> 00:57:51,737
Rozumiesz mnie?

713
00:57:56,403 --> 00:58:00,903
<i>Po powieściach zmysłowych</i>
<i>oraz życie pełne fantazji i marzeń</i>

714
00:58:01,037 --> 00:58:05,470
<i>Robinem Givesem został</i>
<i>królowa mistrza Mike’a Tysona.</i>

715
00:58:05,937 --> 00:58:09,870
<i>Tutaj widzimy parę królewską</i>
<i>w swoim pałacu wartym 4,6 miliona dolarów</i>

716
00:58:09,903 --> 00:58:13,537
<i>które Mike kupił tutaj</i>
<i>w Bernardsville w stanie New Jersey.</i>

717
00:58:13,570 --> 00:58:17,470
Słyszałem, że Bill Cayton mu to zaproponował
naszemu przyjacielowi 50 tysięcy dolarów

718
00:58:17,503 --> 00:58:19,603
sabotować nasze małżeństwo.

719
00:58:19,903 --> 00:58:23,270
Są gorsi w tym biznesie
niż prześladowcy z mojej okolicy.

720
00:58:23,303 --> 00:58:26,703
King okłamuje Robina
i niestety ona mu wierzy.

721
00:58:26,737 --> 00:58:30,703
Popieram Ruth Roper. mówi
że jego córka boi się o swoje życie,

722
00:58:30,737 --> 00:58:34,570
za proszenie o niewybaczalne,
czyli: „Gdzie są pieniądze?”

723
00:58:34,603 --> 00:58:39,270
Jeśli na Twoim koncie jest 50 milionów
a powinno być 70, są problemy.

724
00:58:39,303 --> 00:58:43,037
I popieram Robina Givesa,
co jest bez wątpienia najlepsze

725
00:58:43,070 --> 00:58:45,270
Co się stało z Mikiem Tysonem.

726
00:58:45,303 --> 00:58:47,537
Cholerna gwiazda!
To śmieci!

727
00:58:47,570 --> 00:58:51,103
Pozostały mu trzy lata kontraktu
a jeśli King, Gives i Roper

728
00:58:51,137 --> 00:58:53,603
Próbują to anulować,
Pójdę do Sądu Najwyższego.

729
00:58:53,637 --> 00:58:57,370
Cayton jest samolubnym maniakiem
i wierzy, że kontroluje wszechświat.

730
00:58:57,703 --> 00:59:00,370
Nikt nie kontroluje Tysona,
ponieważ jestem szefem.

731
00:59:00,470 --> 00:59:03,470
Cayton jest moim menadżerem,
Król, mój promotor i tyle.

732
00:59:05,470 --> 00:59:07,770
TYSON POBIJA DUŻYCH.
ZACHOWUJE TYTUŁ

733
00:59:07,803 --> 00:59:12,170
Jeśli presja bycia mistrzem
Za dużo, usuwam i tyle.

734
00:59:13,203 --> 00:59:16,303
Muszę po prostu dać się znokautować,
i wszystko by się skończyło.

735
00:59:17,470 --> 00:59:21,703
<i>Kontrakt Cayton-Tyson jest</i>
<i>niewolnik. Myśli, że jest jego właścicielem.</i>

736
00:59:21,803 --> 00:59:26,203
Jest czarnym niewolnikiem w 1988 roku
podobnie jak w 1849 r.

737
00:59:26,337 --> 00:59:28,370
Nie jestem przeciwny białym, jestem zwolennikiem czarnych.

738
00:59:28,403 --> 00:59:31,703
<i>King wygrywa z Tysonem, wspierając</i>
<i>o związek Czarnych.</i>

739
00:59:31,737 --> 00:59:34,870
Co za menadżer, trener
i promotor są wszyscy czarni.

740
00:59:34,970 --> 00:59:37,337
<i>Jestem najlepszy na świecie;</i>
<i>nikt mnie nie pobije.</i>

741
00:59:37,703 --> 00:59:41,737
<i>Mike Tyson jest naszym dżentelmenem</i>
<i>andante. Każdy jego cios

742
00:59:41,770 --> 00:59:48,437
To dla wszystkich dyskryminowanych,
uciskani, marginalizowani,

743
00:59:48,570 --> 00:59:50,503
odrzucone i oddzielone.

744
00:59:50,770 --> 00:59:55,137
Chcą być moimi przyjaciółmi
za moje pieniądze. Każdy tego chce.

745
00:59:57,137 --> 01:00:00,237
<i>Dlaczego miałaby to zrobić kobieta, która studiowała</i>
<i>w Sarah Lawrence</i>

746
01:00:00,270 --> 01:00:04,403
<i>i medycynę na Harvardzie, skończył</i>
<i>zakochanie się w mężczyźnie</i>

747
01:00:04,437 --> 01:00:07,470
kto uczył się mocno uderzać?

748
01:00:08,537 --> 01:00:12,470
Chciałbym też wiedzieć dlaczego.
Mamy wiele wspólnego.

749
01:00:12,670 --> 01:00:17,703
Pochodzimy z tradycyjnych rodzin.
I po prostu, kochamy się.

750
01:00:17,903 --> 01:00:22,470
Tradycyjne rodziny,
szczerość i miłość? Co za śmieci!

751
01:00:22,503 --> 01:00:24,170
Wygląda na to, że jesteś sceptyczny, Don.

752
01:00:24,203 --> 01:00:27,737
Sceptyczny wobec mnie? Jestem sceptyczny
do pojemnika.

753
01:00:28,170 --> 01:00:32,303
Wiem, że nie studiowała medycyny
na Harvardzie czy gdziekolwiek indziej.

754
01:00:32,370 --> 01:00:37,437
Wiem też, że nigdy
Był modelem dla agencji Forda,

755
01:00:37,503 --> 01:00:39,570
jak już tyle razy mówił.

756
01:00:39,603 --> 01:00:42,703
Powiedzieli mi, że mam pięć
półtora miesiąca ciąży.

757
01:00:43,837 --> 01:00:46,203
Pięć i pół miesiąca
ciąża?

758
01:00:47,037 --> 01:00:49,670
Mówią, że miał trzy
a Rut ich poślubiła.

759
01:00:49,770 --> 01:00:55,203
Carl, ta kobieta jest domem
rabunek w jego sercu.

760
01:00:58,670 --> 01:01:01,637
To jest absurdalne! Okrucieństwo!

761
01:01:02,270 --> 01:01:05,037
Brak szacunku dla wszelkich pozostałości
szacunku

762
01:01:05,070 --> 01:01:07,537
co z nas zostało
zniesławiony zawód.

763
01:01:07,670 --> 01:01:12,670
To, co tu słyszę, to
„Michael Spinks kontra Mike Tyson”.

764
01:01:13,203 --> 01:01:17,403
Awans, jakiego można się spodziewać
wzrosnąć o ponad 70 milionów dolarów,

765
01:01:17,537 --> 01:01:21,870
i oferują mi, promotorowi,
tylko 3 miliony dolarów?

766
01:01:22,803 --> 01:01:24,437
Nie czuję tego.

767
01:01:25,037 --> 01:01:30,003
Nie tylko jest to słaba oferta
Niedopuszczalna ostatnia chwila.

768
01:01:30,037 --> 01:01:31,803
To całkowicie niemoralne!

769
01:01:31,837 --> 01:01:35,470
To także moja ostateczna oferta,
Don. Weź to lub zostaw.

770
01:01:35,503 --> 01:01:41,003
Bill, wszyscy tutaj wiedzą
że jest to zwyczajem promotora

771
01:01:41,037 --> 01:01:45,303
opłata 30%,
a nie te 3% bzdury...!

772
01:01:45,337 --> 01:01:49,170
Kto jest promotorem?
Prawa do transmisji

773
01:01:49,203 --> 01:01:53,203
Nagrody zostały już ustalone
również i lokal został opłacony.

774
01:01:53,370 --> 01:01:55,803
Promotor, jako
Wiemy o tym, to przestarzałe.

775
01:01:56,337 --> 01:01:58,637
Prawda,
Nawet cię nie potrzebujemy.

776
01:02:00,503 --> 01:02:03,537
Prawda jest taka
Jesteś mądrym biznesmenem.

777
01:02:04,070 --> 01:02:09,837
A mądrzy się nie rzucają
3 miliony dolarów bez powodu.

778
01:02:10,270 --> 01:02:12,003
Może jest mi cię żal.

779
01:02:13,037 --> 01:02:16,737
A może się boisz
Niech twój mistrz ujrzy światło,

780
01:02:17,003 --> 01:02:19,103
i przyjdź pracować ze mną.

781
01:02:21,670 --> 01:02:23,937
Trzy miliony. Zabierz je lub zostaw.

782
01:02:31,337 --> 01:02:32,470
Rudzik!

783
01:02:33,370 --> 01:02:36,303
<i>Michael? Michael, tutaj.</i>

784
01:02:39,970 --> 01:02:40,937
Michael...

785
01:02:41,903 --> 01:02:44,070
Michael,
Dziękuję Bogu, że przyszedłeś.

786
01:03:05,137 --> 01:03:06,170
Bądź silny.

787
01:03:09,203 --> 01:03:12,803
<i>Tyson kontra Spinks, największa nagroda</i>
<i>historii za dwa tygodnie</i>

788
01:03:12,903 --> 01:03:18,703
<i>i widziałem, jak King uścisnął mu dłoń</i>
<i>do Trumpa. Wyobrażasz to sobie?</i>

789
01:03:18,737 --> 01:03:20,903
Przybycie króla i Trumpa
do porozumienia?

790
01:03:21,003 --> 01:03:25,303
Potrzebnych jest dwanaście liczników
żeby zobaczyć kto kogo oszukuje.

791
01:03:27,937 --> 01:03:32,737
Hej, Kevin, czy to nie dziwne
mistrz przestaje trenować?

792
01:03:33,703 --> 01:03:35,903
Nie, wcale,
to się dzieje cały czas.

793
01:03:36,170 --> 01:03:40,403
Cóż, daj znać Spinksowi, ponieważ
Ciężko pracuje na treningach.

794
01:03:42,503 --> 01:03:44,870
- Czy masz jakąś królową?
- Idź na ryby.

795
01:03:45,037 --> 01:03:47,403
Dobra, wiem, że masz jednego,
sukinsynu

796
01:03:47,437 --> 01:03:49,103
Bóg cię za to ukarze.

797
01:03:50,803 --> 01:03:53,703
- Czy ktoś ma dwójkę?
- Hej, spójrz tam... Kevin.

798
01:03:53,737 --> 01:03:55,070
Nadchodzi twój chłopak.

799
01:03:59,403 --> 01:04:01,870
Mike, co powiesz?
z komentarza Spinksa?

800
01:04:01,903 --> 01:04:04,770
Czy to jest 21 milionów dolarów? nie chcesz
niech Spinks je weźmie.

801
01:04:05,537 --> 01:04:07,903
Wow, spójrz, co przyniósł
kot w ustach.

802
01:04:08,470 --> 01:04:12,070
Mam nadzieję, że przyjdziesz do pracy, a nie
marnować nasz czas.

803
01:04:19,270 --> 01:04:20,337
Chodź, Mike.

804
01:04:22,603 --> 01:04:23,670
Pospiesz się.

805
01:04:30,303 --> 01:04:32,070
No dalej, Mike, zadaj kilka ciosów.

806
01:04:42,037 --> 01:04:43,803
Uderzaj go, aż się zmęczy.

807
01:04:52,937 --> 01:04:54,003
Wystarczy.

808
01:04:55,137 --> 01:04:58,037
Wróć, to nie wystarczy.
Tak będzie, kiedy tak powiem.

809
01:04:58,070 --> 01:04:59,570
Epps, wróć, idziemy.

810
01:05:00,337 --> 01:05:01,570
Będę kontynuować jutro.

811
01:05:01,603 --> 01:05:04,803
Nonsens, nie wyjdziesz wcześniej
niż Cheetosy, które połykasz

812
01:05:04,837 --> 01:05:07,770
wyjdź ze swojej tłustej dupy.
No dalej, kontynuuj.

813
01:05:10,803 --> 01:05:12,437
No dalej, co się do cholery dzieje?

814
01:05:12,770 --> 01:05:14,170
-Kev...
- Co?

815
01:05:14,203 --> 01:05:16,937
Nie sądzę, że już czas
wywierać na niego presję.

816
01:05:16,970 --> 01:05:19,170
Tak? I dlaczego tak będzie,
Panie Doradco?

817
01:05:19,737 --> 01:05:22,937
To nie ma nic wspólnego z tobą
nawet ze mną, ok?

818
01:05:24,903 --> 01:05:27,270
- Robin poroniła.
- Aborcja?

819
01:05:28,137 --> 01:05:32,570
Tak. Znasz Mike'a jak nikt inny,
i jest wrażliwym facetem.

820
01:05:32,603 --> 01:05:36,770
Myślę, że tak będzie lepiej dla wszystkich
Nie wywieraj na niego presji.

821
01:05:37,137 --> 01:05:39,837
Rozumiem. Dziękuję, Rory.

822
01:05:40,737 --> 01:05:41,770
To wszystko, przyjacielu.

823
01:05:44,003 --> 01:05:47,303
- Mike, wracaj na ten cholerny ring.
- Co do cholery jest z tobą nie tak?

824
01:05:47,337 --> 01:05:49,237
Idź na spacer, pasożytze.

825
01:05:49,270 --> 01:05:53,070
Idź do diabła! Mike cierpi,
wykazuje wrażliwość.

826
01:05:53,103 --> 01:05:57,270
Mówisz mi o wrażliwości?
„Pan przyjaciel, który zarabia 250 tysięcy dolarów rocznie”?

827
01:05:57,437 --> 01:06:01,803
Niestety, zarabiam pieniądze,
Jestem jego przyjacielem i szkoda mi go,

828
01:06:01,837 --> 01:06:04,037
i powinieneś czuć to samo.

829
01:06:04,070 --> 01:06:07,503
Ja też mu ​​współczuję. tylko ja
Mam odwagę mu to powiedzieć

830
01:06:07,537 --> 01:06:09,803
tym był Robin
w ciąży jak ja.

831
01:06:22,337 --> 01:06:23,403
Pieprz się, człowieku!

832
01:06:23,437 --> 01:06:26,437
Tak, żeby ci powiedzieć
o czym wie już cały kraj.

833
01:06:26,537 --> 01:06:29,970
Ta dziwka
a jego ukochana matka go zdradza.

834
01:06:30,670 --> 01:06:31,670
Ręcznik.

835
01:06:38,037 --> 01:06:39,437
Nie będziesz tego potrzebować.

836
01:06:43,203 --> 01:06:44,703
Słyszałeś białego gościa.

837
01:06:45,603 --> 01:06:49,637
Biały mówi: „skacz”, czarny
pyta: „Jak daleko?”

838
01:06:52,403 --> 01:06:56,403
Kiedy biały mówi „walka”,
Czarny facet pyta: „Jak długo?”

839
01:06:57,803 --> 01:07:00,403
Jeśli biały powie:
„aż do śmierci, czarnuchu”,

840
01:07:00,837 --> 01:07:03,970
Czarny człowiek mówi: „Tak, proszę pana, mistrzu”.

841
01:07:08,570 --> 01:07:11,170
No dalej, cholera, rób swoje,
uderz mnie

842
01:07:12,103 --> 01:07:14,637
Poruszyłeś mnie...
Sukinsynu, nie wiesz, jak uderzyć.

843
01:07:17,303 --> 01:07:18,270
Jesteś niczym.

844
01:07:19,070 --> 01:07:21,537
Uderz mnie mocno, draniu.
No dalej, uderz mnie.

845
01:07:23,970 --> 01:07:27,637
Prawie mnie znokautowałeś. Odszedłeś
szansa, cholera. A.

846
01:07:30,070 --> 01:07:33,203
Daj spokój, Mike, to jest niewłaściwe.
Rooney, co się do cholery dzieje?

847
01:07:35,437 --> 01:07:36,470
Na litość boską...!

848
01:07:37,103 --> 01:07:39,370
<i>Na litość boską, ktoś</i>
<i>zadzwoń!</i>

849
01:07:49,770 --> 01:07:51,770
<i>Wszystko w porządku, stary? Wszystko w porządku?</i>

850
01:07:55,103 --> 01:07:56,137
Ty!

851
01:08:00,170 --> 01:08:01,837
Chodź, chodź, sukinsynu!

852
01:08:02,537 --> 01:08:03,970
Cholerny psie, pospiesz się!

853
01:08:09,437 --> 01:08:11,570
Masz dziesięć sekund
żeby mnie znokautować.

854
01:08:12,203 --> 01:08:13,237
Zaczynać!

855
01:08:14,570 --> 01:08:15,670
jeden,

856
01:08:17,070 --> 01:08:18,103
dwa,

857
01:08:21,537 --> 01:08:22,570
trzy,

858
01:08:23,137 --> 01:08:24,170
cztery...

859
01:08:27,503 --> 01:08:29,170
Pięć, sześć...

860
01:08:33,337 --> 01:08:35,170
siedem... No dalej, do cholery.

861
01:08:35,837 --> 01:08:36,903
Osiem...

862
01:08:43,370 --> 01:08:44,770
Lepiej mnie zabij, cholera...

863
01:08:46,003 --> 01:08:48,237
bo tak
Zamierzam cię zabić.

864
01:08:48,703 --> 01:08:49,703
Dziewięć...

865
01:08:51,203 --> 01:08:52,237
dziesięć.

866
01:09:04,803 --> 01:09:06,570
Oszalałeś, nędzniku?

867
01:09:06,837 --> 01:09:08,903
Co do cholery robisz?
Człowiek?!

868
01:09:10,770 --> 01:09:11,837
<i>Na litość boską...</i>

869
01:09:11,870 --> 01:09:13,103
Podejdź tu, kurczaku.

870
01:09:14,070 --> 01:09:15,937
Dziękuję, ale nie, dziękuję, przyjacielu.

871
01:09:16,103 --> 01:09:18,137
Kurczak za 1500 dolarów
tydzień.

872
01:09:18,170 --> 01:09:20,203
Proszę zatrzymać resztę, panie Tyson.

873
01:09:41,170 --> 01:09:47,270
{\an8}TYSON VS SPINKS
MIASTO ATLANTYCZNE. 27 CZERWCA 1988

874
01:09:52,237 --> 01:09:54,737
<i>Jesteś piękna. Odwróć się!</i>

875
01:09:55,103 --> 01:09:56,303
<i>Tędy, drogie panie.</i>

876
01:10:16,537 --> 01:10:18,570
Drogie panie, takie piękne
jak zawsze.

877
01:10:19,537 --> 01:10:21,503
Pan Winston ma papiery.

878
01:10:22,337 --> 01:10:23,403
Panie...

879
01:10:24,237 --> 01:10:27,237
Panie Winstonie,
idź i miej to już za sobą.

880
01:10:33,603 --> 01:10:34,870
To jest dla ciebie.

881
01:10:37,703 --> 01:10:38,703
Dziękuję.

882
01:10:57,537 --> 01:10:58,570
Zwolnił mnie.

883
01:11:03,437 --> 01:11:04,503
Nie martw się.

884
01:11:11,703 --> 01:11:15,770
<i>Mike Tyson walczy</i>
<i>nic więcej i nic mniej</i>

885
01:11:15,970 --> 01:11:19,970
<i>to do wzniosłości</i>
<i>waga ciężka, Michael Spinks.</i>

886
01:11:20,570 --> 01:11:23,337
<i>Co sprawia, że jest to fascynujące</i>
<i>do tej walki, o to właśnie chodzi,</i>

887
01:11:23,503 --> 01:11:28,403
<i>Spinks jest zwycięzcą i zawsze</i>
<i>znajdź sposób na zwycięstwo.</i>

888
01:11:28,670 --> 01:11:32,570
<i>Teraz wiele</i>
<i>zastanawiają się fani</i>

889
01:11:32,603 --> 01:11:36,170
<i>jeśli potrafisz sfrustrować i pokonać</i>

890
01:11:36,203 --> 01:11:38,837
<i>do mistrza</i>
<i>znacznie młodszy i silniejszy.</i>

891
01:11:39,337 --> 01:11:41,670
<i>Słowo kluczowe może być</i>
<i>„udaremnić”</i>

892
01:11:41,837 --> 01:11:45,570
<i>ponieważ dla każdej osoby</i>
<i>co mówi, że Tyson wygra</i>

893
01:11:45,603 --> 01:11:50,803
<i>inny powie, że Spinks tak</i>
<i>zbyt techniczne dla Tysona.</i>

894
01:11:50,970 --> 01:11:53,070
Hej, Mike. jestem...

895
01:11:53,937 --> 01:11:57,437
<i>13,5 miliona dolarów</i>
<i>Spinki są gwarantowane...</i>

896
01:11:58,103 --> 01:11:59,103
Pospiesz się.

897
01:11:59,137 --> 01:12:02,703
<i>który zdobył złoto na igrzyskach olimpijskich</i>
<i>i nigdy nie został pokonany.</i>

898
01:12:02,903 --> 01:12:06,437
<i>Tyson, ze swojej strony</i>
<i>dziś wieczorem wygra jeszcze więcej</i>

899
01:12:06,570 --> 01:12:09,703
<i>jeśli on też się okaże</i>
<i>niepokonany jako profesjonalista.</i>

900
01:13:50,770 --> 01:13:55,470
<i>Panie i panowie, oto</i>
<i>główne wydarzenie wieczoru.</i>

901
01:13:56,070 --> 01:13:58,503
<i>Odbędzie się dwanaście rund boksu</i>

902
01:13:58,537 --> 01:14:02,337
<i>dla niekwestionowanych</i>
<i>mistrz świata wagi ciężkiej.</i>

903
01:14:02,570 --> 01:14:07,837
Przedstawiamy w niebieskim kąciku,
z Filadelfii w Pensylwanii,

904
01:14:08,103 --> 01:14:11,103
ważący 96,5 kilograma,

905
01:14:11,737 --> 01:14:14,437
i profesjonalny rekord
z 31 zwycięstw,

906
01:14:14,670 --> 01:14:17,970
zero porażek i dwadzieścia jeden nokautów

907
01:14:18,837 --> 01:14:21,170
kto zdobędzie złoto
na igrzyskach olimpijskich,

908
01:14:21,237 --> 01:14:24,003
i jest uważany
przez wielu fanów,

909
01:14:24,103 --> 01:14:26,537
a także przez magazyn „Ring”,

910
01:14:26,670 --> 01:14:29,303
mistrz świata
waga ciężka.

911
01:14:29,503 --> 01:14:33,770
Panie i panowie,
Tutaj masz Michaela Spinksa.

912
01:14:35,503 --> 01:14:41,270
A w czerwonym rogu uczeń
zmarłego wielkiego Cus D`Amato.

913
01:14:41,970 --> 01:14:47,170
Pochodzi z Catskill w stanie Nowy Jork,
waży 99,20 kilograma,

914
01:14:47,570 --> 01:14:50,570
i jego dorobek zawodowy,
To 34 zwycięstwa,

915
01:14:50,737 --> 01:14:53,603
zero porażek i trzydzieści nokautów.

916
01:14:54,237 --> 01:14:59,670
On jest niepokonany i niekwestionowany,
mistrz świata wagi ciężkiej,

917
01:15:00,103 --> 01:15:03,470
człowiek z żelaza, Mike Tyson.

918
01:15:17,070 --> 01:15:19,937
Otrzymali
jego polecenia w szatni.

919
01:15:20,303 --> 01:15:24,803
Pytania? Rękawiczki dotykowe,
i powodzenia dla Was obojga.

920
01:15:34,770 --> 01:15:38,470
To dotyczy Cusa i Jimmy'ego,
słyszysz mnie? A teraz idź po to.

921
01:16:02,437 --> 01:16:03,470
<i>Idź, Mike!</i>

922
01:16:09,370 --> 01:16:10,537
Oddziel się teraz!

923
01:16:11,537 --> 01:16:13,170
Uważaj na łokieć, Mike.

924
01:16:47,970 --> 01:16:49,637
Rozdzielcie się, rozdzielcie się, no dalej.

925
01:16:58,603 --> 01:17:00,437
<i>Uderzaj go, aż upadnie!</i>

926
01:17:07,003 --> 01:17:08,737
OK, Mike, do twojego narożnika.

927
01:17:12,370 --> 01:17:13,437
cztery,

928
01:17:14,137 --> 01:17:15,203
pięć,

929
01:17:15,803 --> 01:17:16,937
sześć,

930
01:17:17,403 --> 01:17:18,537
siedem,

931
01:17:19,037 --> 01:17:20,203
osiem...

932
01:17:25,970 --> 01:17:27,237
Wszystko w porządku, Michael?

933
01:17:28,137 --> 01:17:29,170
Do przodu.

934
01:17:42,370 --> 01:17:43,437
Wielkie nieba!

935
01:17:43,470 --> 01:17:44,937
Neutralny róg, Mike!

936
01:17:46,337 --> 01:17:47,370
trzy,

937
01:17:47,470 --> 01:17:48,470
cztery,

938
01:17:48,737 --> 01:17:49,770
pięć,

939
01:17:50,003 --> 01:17:51,037
sześć,

940
01:17:51,203 --> 01:17:53,103
siedem, osiem...

941
01:17:54,170 --> 01:17:55,203
dziewięć,

942
01:17:55,570 --> 01:17:56,970
dziesięć... Wynoś się!

943
01:18:08,070 --> 01:18:11,403
Tak, proszę pana!
Tak to się robi! Zrobiłeś to!

944
01:18:45,170 --> 01:18:46,770
- Zwolnił mnie.
- Jak?

945
01:18:47,337 --> 01:18:49,837
Odprawił nas;
Don King jest teraz jego menadżerem.

946
01:19:13,903 --> 01:19:16,837
Uwierz mi, Michaelu, w końcu
Zajmuje się swoimi sprawami,

947
01:19:16,870 --> 01:19:18,270
teraz bardziej niż kiedykolwiek.

948
01:19:18,370 --> 01:19:24,537
I nadal go okradają... Mike płaci
Konta Camille, nadal.

949
01:19:24,870 --> 01:19:27,403
Jedzenie,
usługi publiczne, wszystko.

950
01:19:28,003 --> 01:19:31,203
Hej, rozłóż wcześniej plandekę
przeciągnąć go po moim dywanie.

951
01:19:31,237 --> 01:19:32,937
- Przepraszam.
- Filmujemy.

952
01:19:32,970 --> 01:19:35,737
Bardziej jej się to podobało
niż ona dla mnie na początku.

953
01:19:35,770 --> 01:19:37,370
- Naprawdę?
- To nieprawda.

954
01:19:37,403 --> 01:19:41,937
Myślę, że tak. Ona to mówi
Nie lubi bokserów

955
01:19:41,970 --> 01:19:44,770
ale myślę, że mnie lubił
więcej niż ona mi.

956
01:19:45,437 --> 01:19:46,937
Czego chciałeś od Robina?

957
01:19:48,337 --> 01:19:51,603
- Na początku chciałem tylko...
- Nie mów tego w telewizji.

958
01:19:52,337 --> 01:19:53,737
Wydaje mi się to sprawiedliwe.

959
01:19:55,337 --> 01:19:59,037
Jak to było od tego czasu?
to życie jest tak pełne wydarzeń?

960
01:20:00,203 --> 01:20:02,003
To była tortura, Barbaro.

961
01:20:02,770 --> 01:20:04,837
To było prawdziwe piekło.

962
01:20:06,637 --> 01:20:10,237
<i>Było gorzej niż kiedykolwiek</i>
<i>coś, co sobie wyobraziłem.</i>

963
01:20:10,837 --> 01:20:14,503
<i>Każdego dnia zawsze toczy się bitwa</i>
<i>albo jakaś walka.</i>

964
01:20:15,637 --> 01:20:16,870
<i>Z kim?</i>

965
01:20:17,137 --> 01:20:19,970
<i>Z menedżerami</i>
<i>i członkowie jego rodziny oraz z...</i>

966
01:20:21,837 --> 01:20:24,103
<i>Zawsze staram się zachować</i>
<i>moja godność.</i>

967
01:20:24,137 --> 01:20:26,937
<i>To coś, o czym nigdy nie myślałem</i>
<i>które musiałbym znosić.</i>

968
01:20:27,470 --> 01:20:32,703
<i>Michael cierpi na depresję maniakalną</i>
<i>to fakt.</i>

969
01:20:33,237 --> 01:20:38,603
<i>A życie z nim było gorsze</i>
<i>niż mogłem sobie wyobrazić.</i>

970
01:20:39,103 --> 01:20:41,337
Odurzyli tego czarnego mężczyznę, spójrz na niego.

971
01:20:41,903 --> 01:20:45,837
<i>Po raz pierwszy rozumiem</i>
<i>do molestowanych kobiet.</i>

972
01:20:46,937 --> 01:20:49,237
Co o tym myślisz, tato?
Czy Mike mógł być pod wpływem narkotyków?

973
01:20:50,070 --> 01:20:51,237
<i>Dlaczego go kochasz?</i>

974
01:20:52,537 --> 01:20:55,570
<i>Ponieważ Michael ma swoją drugą stronę</i>

975
01:20:55,770 --> 01:20:57,970
<i>że większość ludzi</i>
<i>nieznane.</i>

976
01:20:58,003 --> 01:21:00,370
<i>Aspekt, którego nawet nie widziałem</i>
<i>na początku.</i>

977
01:21:00,670 --> 01:21:03,103
<i>Niezwykle delikatny aspekt.</i>

978
01:21:04,537 --> 01:21:08,803
<i>Również dlatego, że kocha mnie bardziej niż</i>
<i>cokolwiek innego na świecie</i>

979
01:21:09,770 --> 01:21:14,903
<i>Czuję, że mnie potrzebuje i tyle</i>
<i>coś, czego być może potrzebuję.</i>

980
01:21:15,337 --> 01:21:17,437
<i>Czy chcesz, abym kontynuował boks?</i>

981
01:21:18,637 --> 01:21:22,370
<i>Chcę... mieszkać z Mikiem Tysonem</i>

982
01:21:23,170 --> 01:21:24,837
<i>do końca życia</i>

983
01:21:25,703 --> 01:21:29,070
<i>i daj mu małego Tysona;</i>
<i>tego właśnie chcę.</i>

984
01:21:31,703 --> 01:21:36,870
<i>Ale... to nie może się zdarzyć</i>
<i>jeśli Michael nie będzie szukał pomocy.</i>

985
01:21:37,603 --> 01:21:40,403
<i>A jeśli nie będziesz szukać pomocy,</i>
<i>zostaniesz z nim?</i>

986
01:21:45,737 --> 01:21:46,803
<i>Nie.</i>

987
01:21:50,870 --> 01:21:52,003
Bingo.

988
01:21:52,037 --> 01:21:54,703
Tak. Przygotowują to
jak kręgielnia.

989
01:21:55,170 --> 01:21:59,203
Bracia, Pan działa
w tajemniczy sposób

990
01:21:59,237 --> 01:22:01,937
przeprowadzić
jego wspaniałe dzieła.

991
01:22:05,803 --> 01:22:08,203
Widziałeś ich w telewizji?
tamtej nocy?

992
01:22:08,237 --> 01:22:09,303
Brakowało mi tego.

993
01:22:09,703 --> 01:22:12,537
Wystarczy to powiedzieć
To wezwanie mnie nie dziwi.

994
01:22:20,503 --> 01:22:23,170
Nie sypiam z Donaldem Trumpem!
Cholernie!

995
01:22:23,870 --> 01:22:24,870
Zadzwonili do nas.

996
01:22:24,903 --> 01:22:27,837
Wreszcie przybyli. Gdzie oni byli?
To mogło nas zabić.

997
01:22:28,637 --> 01:22:30,370
<i>Zapomnieli coś ukraść.</i>

998
01:22:30,503 --> 01:22:31,603
Panie?

999
01:22:32,903 --> 01:22:34,970
<i>Cholerna policja.</i>
<i>To musiało być...</i>

1000
01:22:35,003 --> 01:22:36,403
Czego oni do cholery chcą?!

1001
01:22:36,437 --> 01:22:38,403
Zgłosili bójkę.

1002
01:22:38,437 --> 01:22:41,170
Nie było żadnej bójki, wszyscy o tym wiedzą
że są sukami.

1003
01:22:41,203 --> 01:22:42,270
Pieprzyć cię!

1004
01:22:42,303 --> 01:22:44,503
Wygląda na to, że dał się ponieść.

1005
01:22:45,303 --> 01:22:48,303
To jest mój cholerny dom
i robię tu, co chcę!

1006
01:22:48,570 --> 01:22:50,603
Co on robi?
Co robisz...?

1007
01:22:50,637 --> 01:22:53,503
- Odejdź ode mnie!
- Nie możesz grozić swojej żonie.

1008
01:22:53,537 --> 01:22:56,870
Nic nie zrobiłem, nie dotknąłem jej.
Odejdź.

1009
01:22:57,003 --> 01:22:59,103
<i>I oni nazywają siebie policją!</i>

1010
01:22:59,137 --> 01:23:02,537
Nikt tu nie złamał prawa,
Wynoś się z mojej posesji.

1011
01:23:02,570 --> 01:23:05,170
- Panie Tyson, nie możemy wyjechać...
- Idź do diabła!

1012
01:23:07,437 --> 01:23:10,803
Nic od niego nie dostaną!
Aresztuj go! Zabierzcie go do więzienia!

1013
01:23:10,870 --> 01:23:13,403
Zrelaksuj się, po prostu uspokój.

1014
01:23:14,170 --> 01:23:17,970
- Mike, Michael! Nie zbliżaj się!
- Mike, trzymaj się z daleka!

1015
01:23:18,003 --> 01:23:20,137
- Trzymaj się, Mike!
<i>- Trzymaj się z daleka, Michael!</i>

1016
01:23:20,170 --> 01:23:21,603
Zejdź mi z drogi!

1017
01:23:22,637 --> 01:23:23,670
Jesteś szalony!

1018
01:23:24,203 --> 01:23:26,870
Idźcie wszyscy do diabła!
Oni wszyscy przyprawiają mnie o mdłości!

1019
01:23:28,537 --> 01:23:29,737
Czy pozwolą mu odejść?

1020
01:23:29,837 --> 01:23:31,670
Zwłaszcza ty, cholerna dziwko.

1021
01:23:42,870 --> 01:23:45,303
<i>Powinieneś nazwać ją „dziwką”.</i>

1022
01:23:45,637 --> 01:23:50,403
<i>Ponieważ to słowo jest jedyne</i>
<i>to denerwuje kobietę.</i>

1023
01:23:51,203 --> 01:23:53,537
<i>Robin zatem prosi</i>
<i>rozwód.</i>

1024
01:23:54,137 --> 01:23:57,203
Czy wiesz, dlaczego cię pozwał?
w Kalifornii, czy nie?

1025
01:23:57,937 --> 01:24:01,203
<i>Kiedy jesteś blisko niego,</i>
<i>żyjesz w ciągłym strachu.</i>

1026
01:24:01,237 --> 01:24:02,703
<i>To bomba zegarowa.</i>

1027
01:24:02,803 --> 01:24:06,770
<i>Chce zabić swoją żonę</i>
<i>człowiek, który nie jest zwyczajny</i>

1028
01:24:06,837 --> 01:24:11,170
<i>taki, który można opisać</i>
<i>jako najzacieklejszy na świecie.</i>

1029
01:24:11,603 --> 01:24:15,203
Oczywiście, że tak, dla Japończyków
Są zafascynowani Mikiem Tysonem.

1030
01:24:16,337 --> 01:24:20,037
Gdy? W lutym?
Mike, jak minął luty?

1031
01:24:20,903 --> 01:24:24,770
Tak, luty jest w porządku.
Jakie znaczenie ma kto?

1032
01:24:25,237 --> 01:24:27,503
Powiedz im, że będzie walczył
z Hulkiem Hoganem.

1033
01:24:27,970 --> 01:24:30,837
Japończycy kupią
bilety na cokolwiek.

1034
01:24:31,670 --> 01:24:37,270
<i>Pewnego razu Michael mnie uderzył</i>
<i>w głowę pięścią.</i>

1035
01:24:38,503 --> 01:24:43,203
<i>Wie jak i gdzie uderzyć</i>
<i>bez wyrządzania prawdziwej szkody.</i>

1036
01:24:43,537 --> 01:24:48,370
Bustera Douglasa? Już wiem
co mówiłem o Busterze Douglasie.

1037
01:24:48,403 --> 01:24:52,737
Nie sądzę, że ludzie za to płacą
zobacz, jak Mike morduje Douglasa.

1038
01:24:54,837 --> 01:24:57,003
Co Buster robi obecnie?

1039
01:24:58,270 --> 01:25:02,370
Mike, Buster pracuje jako
dostawca dywanów

1040
01:25:05,170 --> 01:25:06,770
Którego Kevina Rooneya?

1041
01:25:07,070 --> 01:25:11,603
No dalej, Kevinie Rooney
Nie ma go... Dlaczego?

1042
01:25:12,370 --> 01:25:15,070
Bo jest ich 2 miliony
dolarów za walkę.

1043
01:25:15,603 --> 01:25:19,737
<i>W najgorszym momencie</i>
<i>z powodu swojej manii Mike zszedł do baru</i>

1044
01:25:20,037 --> 01:25:24,237
<i>i zaczął pić kieliszek wódki</i>
<i>po szkle, jakby to była woda.</i>

1045
01:25:25,770 --> 01:25:30,670
<i>Potem wrócił do pokoju</i>
<i>wziął garść litu</i>

1046
01:25:30,903 --> 01:25:36,237
<i>i zamknął się w łazience</i>
<i>mówiąc, że zamierza się zabić.</i>

1047
01:25:36,570 --> 01:25:41,037
Mike, w przyszłości nigdy,
pod żadnym pozorem,

1048
01:25:41,070 --> 01:25:43,737
nazywać cię „dziwką”
do kolorowej kobiety.

1049
01:25:43,770 --> 01:25:46,470
<i>Teraz zakłada się...</i>
<i>że to ja jestem sprawcą przemocy.</i>

1050
01:25:49,570 --> 01:25:51,303
- Spójrz...
- To Mike Tyson!

1051
01:25:51,337 --> 01:25:53,470
- Niebiosa!
- To Mike Tyson!

1052
01:25:58,303 --> 01:26:01,303
Hej, Mike,
Co robisz tutaj, w Harlemie?

1053
01:26:01,837 --> 01:26:04,703
Przyszedłem zobaczyć, jak żyją
wy, czarni.

1054
01:26:05,570 --> 01:26:07,770
Jestem czarny, ale
wiele osób to ignoruje.

1055
01:26:08,170 --> 01:26:09,803
Mike, mogę prosić o autograf?

1056
01:26:10,037 --> 01:26:11,237
Tak kochanie.

1057
01:26:13,803 --> 01:26:14,803
Czarne i piękne.

1058
01:26:14,837 --> 01:26:15,903
Cześć, Mike.

1059
01:26:17,070 --> 01:26:19,970
Pozwól mi cię zobaczyć.
Czy twój mężczyzna pozwolił ci wyjść samej?

1060
01:26:20,270 --> 01:26:22,770
- Tak właśnie jest.
-Wyszedłbyś ze mną dzisiaj wieczorem?

1061
01:26:22,803 --> 01:26:25,203
<i>Oto ten</i>
<i>gadatliwy sukinsyn.</i>

1062
01:26:26,837 --> 01:26:28,970
<i>Wygląda na to, że jest kolejnym bokserem.</i>

1063
01:26:29,437 --> 01:26:33,437
A kim jesteś, klaunie?
Kolejny sukinsyn? Spójrz na to.

1064
01:26:33,470 --> 01:26:36,437
Nie znudzą ci się kobiety
czy cię poddają?

1065
01:26:36,470 --> 01:26:38,803
Twoja starsza pani i starsza pani swojej starszej pani?

1066
01:26:38,870 --> 01:26:40,170
Podwójne bicie.

1067
01:26:40,203 --> 01:26:43,470
I tobie też jest przykro, cholera
nieszczęsny sukinsyn.

1068
01:26:43,503 --> 01:26:45,003
Chcesz kolejnego bicia?

1069
01:26:45,037 --> 01:26:47,737
Do diabła!
Nie pokonałeś mnie, cholera.

1070
01:26:47,770 --> 01:26:49,803
Ci, którzy to widzieli
Wiedzą o tym w telewizji.

1071
01:26:49,837 --> 01:26:53,370
Wiedzą, że wyciągnąłem z ciebie sok
tanie, które bierzesz z głowy.

1072
01:26:53,937 --> 01:26:56,837
Tak, oczywiście, sukinsynu.
Ale powiedz mi, gdzie jest Robin.

1073
01:26:58,337 --> 01:27:01,570
Powiem ci, gdzie to jest: jest
w moim domu, nago, nago,

1074
01:27:01,603 --> 01:27:03,170
przygotowanie mielonej kukurydzy.

1075
01:27:06,237 --> 01:27:08,870
Jak myślisz?
Czeka na mnie kucając „na czworakach”.

1076
01:27:11,470 --> 01:27:13,603
- Pospiesz się.
<i>- Nie zatrzymałbym tego, stary.</i>

1077
01:27:14,103 --> 01:27:15,537
<i>Co zamierzasz zrobić, Mike?</i>

1078
01:27:16,303 --> 01:27:17,770
<i>Pokonaj go, Mike.</i>

1079
01:27:19,037 --> 01:27:21,237
Kto jest największą kurą,
ty czy Robin?

1080
01:27:21,270 --> 01:27:22,770
Co się dzieje, sukinsynu?

1081
01:27:26,637 --> 01:27:28,303
Zamknij gębę, do cholery!

1082
01:27:41,003 --> 01:27:43,670
Mike, zabierz mnie ze sobą!
Proszę!

1083
01:27:47,237 --> 01:27:48,270
<i>Czekaj!</i>

1084
01:27:59,570 --> 01:28:03,903
{\an8}TOKIO, JAPONIA

1085
01:28:46,770 --> 01:28:50,503
<i>Chciałbym... może wyjść</i>
<i>z Mikiem Tysonem.</i>

1086
01:29:01,637 --> 01:29:03,370
<i>Buster, jest 42 do 1.</i>

1087
01:29:03,403 --> 01:29:06,603
<i>Czy jest coś, co wiesz</i>?
<i>o czym obstawiający nie wiedzą?</i>

1088
01:29:08,270 --> 01:29:11,637
<i>Cóż, nie mogą</i>
<i>mierz nadzieje.</i>

1089
01:29:12,170 --> 01:29:15,303
<i>Mike jest świetnym bokserem</i>
<i>i mam nadzieję, że dobrze sobie poradzę.</i>

1090
01:29:16,603 --> 01:29:20,137
{\an8}TYSON KONTRA DOUGLAS
TOKIO, JAPONIA. 10 lutego 1990

1091
01:29:26,537 --> 01:29:29,703
<i>Do tej pory najwyraźniej</i>
<i>niepokonany Mike Tyson...</i>

1092
01:29:29,737 --> 01:29:32,903
Spójrz na to, indywidualne trafienia.
To nie zadziała, Mike.

1093
01:29:35,870 --> 01:29:37,037
Zniszcz to, Mike!

1094
01:29:39,137 --> 01:29:42,670
<i>Dobra walka.</i>
<i>No dalej, uderz go, uderz go.</i>

1095
01:29:46,370 --> 01:29:47,403
Oddzielne.

1096
01:29:48,103 --> 01:29:50,537
<i>W tej walce</i>
<i>otrzymał więcej trafień</i>

1097
01:29:50,570 --> 01:29:54,470
<i>to we wszystkich jego walkach</i>
<i>poprzednie razem.</i>

1098
01:29:54,970 --> 01:29:57,170
<i>Douglas zrobił to wszystko</i>
<i>aż do teraz.</i>

1099
01:29:57,203 --> 01:29:58,870
<i>Kto by pomyślał...?</i>

1100
01:30:02,470 --> 01:30:03,937
Bokserzy, rozprostujcie się!

1101
01:30:15,503 --> 01:30:16,570
Oddzielny! Już!

1102
01:30:21,637 --> 01:30:22,770
Tak... Tak!

1103
01:30:35,570 --> 01:30:36,737
Trzy.

1104
01:30:42,937 --> 01:30:43,937
Pięć...

1105
01:30:44,637 --> 01:30:47,937
Sześć, siedem, osiem...

1106
01:30:48,737 --> 01:30:49,803
Dziewięć...

1107
01:30:54,037 --> 01:30:56,570
Nie! Walka się skończyła!
To koniec!

1108
01:30:56,603 --> 01:30:58,770
Co to do cholery jest?

1109
01:30:59,037 --> 01:31:01,803
To było najdłuższe liczenie
jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem.

1110
01:31:01,937 --> 01:31:06,203
Walka się skończyła. Typ
Nie było go na boisku dłużej niż 15 sekund.

1111
01:31:13,203 --> 01:31:16,837
Skąd oni się do cholery wzięli
do sędziego? To sprawi, że przegra.

1112
01:31:17,003 --> 01:31:20,037
- Nie było go ponad 10.
- 10? Było ich około 20.

1113
01:31:20,903 --> 01:31:22,837
- Endswell.
- Masz to?

1114
01:31:23,037 --> 01:31:24,203
Nie wiem.

1115
01:31:27,637 --> 01:31:29,937
- Gdzie jest Endswell?
- Nie mamy tego.

1116
01:31:29,970 --> 01:31:32,503
- Daj mi lód.
- Połóż na to lód, Jay.

1117
01:31:33,337 --> 01:31:34,437
Jedną sekundę.

1118
01:31:41,437 --> 01:31:42,437
Walczmy!

1119
01:31:47,270 --> 01:31:48,303
<i>To wszystko.</i>

1120
01:31:52,270 --> 01:31:53,303
<i>W ten sposób.</i>

1121
01:31:59,137 --> 01:32:01,303
<i>To wszystko. Tak to się robi.</i>

1122
01:32:10,037 --> 01:32:11,937
<i>Wynoś się stamtąd, Mike!</i>

1123
01:32:22,237 --> 01:32:23,803
No dalej, wynoś się stamtąd, Mike!

1124
01:32:29,737 --> 01:32:31,403
<i>Miej oczy szeroko otwarte!</i>

1125
01:32:35,437 --> 01:32:38,170
<i>Po powaleniu go</i>
<i>Tyson nie może go osaczyć.</i>

1126
01:32:43,703 --> 01:32:47,537
<i>Ruszaj się dalej, Mike!</i>
<i>Ruszaj się dalej!</i>

1127
01:33:05,670 --> 01:33:07,503
Gdzie jest to cholerne krzesło?

1128
01:33:07,537 --> 01:33:09,270
Daj mi bank! Pospiesz się!

1129
01:33:10,403 --> 01:33:11,837
Daj mi ten cholerny bank!

1130
01:33:21,237 --> 01:33:23,270
- Przynieś lód, do cholery!
- Nie mamy.

1131
01:33:23,303 --> 01:33:27,470
Szukaj go, jego oko się zamyka.
Rory, wlej mu wazelinę do oka.

1132
01:33:28,337 --> 01:33:30,003
- Abolina.
- Co to jest abolina?

1133
01:33:30,237 --> 01:33:32,537
- Mam alergię na wazelinę.
- Przekleństwo!

1134
01:33:32,570 --> 01:33:33,803
Mamy to tutaj?

1135
01:33:35,237 --> 01:33:36,303
Przekleństwo!

1136
01:33:40,137 --> 01:33:41,170
Demony!

1137
01:34:00,870 --> 01:34:01,937
Gotowy?

1138
01:34:10,003 --> 01:34:11,070
Walczmy!

1139
01:34:16,803 --> 01:34:18,503
- Przenosić!
- Ruszaj się, kochanie!

1140
01:34:18,537 --> 01:34:19,570
Tak!

1141
01:34:27,670 --> 01:34:30,270
<i>Oko Tysona zamknęło się</i>
<i>całkowicie.</i>

1142
01:34:30,437 --> 01:34:35,603
{\an8<i>On nie widzi ciosów Douglasa</i>
<i>i udaje mu się go często uderzać.</i>

1143
01:34:35,837 --> 01:34:38,837
{\an8<i>Mówią, że jedyny mężczyzna</i>
<i>kto mógłby pokonać Mike’a Tysona</i>

1144
01:34:38,903 --> 01:34:43,437
{\an8<i>to był Mike Tyson, ale odbiera</i>
<i>duża pomoc ze strony przeciwnika...</i>

1145
01:34:46,337 --> 01:34:48,503
- Ruszaj się, kochanie!
- Musisz się ruszyć!

1146
01:35:15,870 --> 01:35:17,370
- Pospiesz się!
- No dalej, mistrzu!

1147
01:35:21,337 --> 01:35:22,470
Trzy...!

1148
01:35:22,503 --> 01:35:26,703
<i>Jeśli Mike Tyson nie wstanie,</i>
<i>to będzie najgorsze rozczarowanie</i>

1149
01:35:26,737 --> 01:35:28,870
<i>w historii</i>
<i>ciężkich.</i>

1150
01:35:29,937 --> 01:35:31,703
<i>- Mike! Wstawaj!</i>
<i>- Cztery...</i>

1151
01:35:39,537 --> 01:35:40,737
<i>Pięć...</i>

1152
01:35:48,703 --> 01:35:50,870
<i>- Sześć...</i>
<i>- Chodź, Mike!</i>

1153
01:35:50,903 --> 01:35:52,170
<i>Mike, nie poddawaj się!</i>

1154
01:35:58,270 --> 01:35:59,337
Siedem.

1155
01:36:11,170 --> 01:36:12,237
Osiem.

1156
01:36:15,203 --> 01:36:16,337
<i>Dziewięć...</i>

1157
01:36:21,037 --> 01:36:22,070
To koniec!

1158
01:36:40,170 --> 01:36:42,270
<i>Żyj szybko, umieraj młodo.</i>

1159
01:36:43,170 --> 01:36:46,703
<i>Czy Tyson wyzdrowieje</i>
<i>tego nokautu pewnego dnia?</i>

1160
01:37:04,603 --> 01:37:07,937
<i>Buster Douglas był</i>
<i>na płótnie przez 16 sekund.</i>

1161
01:37:08,170 --> 01:37:09,270
<i>Byłem na zewnątrz.</i>

1162
01:37:10,137 --> 01:37:12,870
Nie, ty mnie słuchaj,
Mam nagranie.

1163
01:37:13,103 --> 01:37:17,437
Zabiorę ją do WBA, do WBC
i FIB, wszystkim.

1164
01:37:18,103 --> 01:37:21,137
Zobaczycie, że był nokaut
w ósmej rundzie.

1165
01:37:22,237 --> 01:37:27,403
Nie, Tyson nie straci tytułu
ponieważ sędzia zapomniał policzyć.

1166
01:37:27,903 --> 01:37:30,270
To nie w porządku,
i wiesz, że tak nie jest.

1167
01:37:30,303 --> 01:37:33,303
Nie wiesz jak przeciąć bandaż?
Zdejmij to z niego.

1168
01:37:38,037 --> 01:37:39,703
Zajmę się tym, Mike,

1169
01:37:40,037 --> 01:37:42,337
i wiesz, co zawsze robię
co mówię.

1170
01:37:44,137 --> 01:37:45,437
Wiem, że tak jest.

1171
01:37:46,170 --> 01:37:51,170
Znowu dadzą ci wszystko.
Albo unieważnią decyzję, albo...

1172
01:37:51,203 --> 01:37:53,237
Nie spisałem się dzisiaj dobrze.

1173
01:37:53,270 --> 01:37:56,370
Do diabła z tym!
Wygrałeś tę walkę, Mike.

1174
01:37:58,403 --> 01:37:59,537
Leżący?

1175
01:37:59,570 --> 01:38:01,437
Walka dobiegła końca!

1176
01:38:04,070 --> 01:38:05,203
przegrałem.

1177
01:38:05,903 --> 01:38:08,003
Cholera, Mike!

1178
01:38:08,537 --> 01:38:11,937
Nie chcę słyszeć, jak mówisz w ten sposób
z tą defetystyczną postawą.

1179
01:38:12,637 --> 01:38:14,703
Nie przegrałeś.

1180
01:38:17,037 --> 01:38:18,170
Sprawdzę to.

1181
01:38:18,770 --> 01:38:21,870
i nie pójdziesz dla mnie
zepsuć.

1182
01:38:24,203 --> 01:38:25,437
Czy mnie zrozumiałeś?

1183
01:38:28,237 --> 01:38:31,337
OK, Don,
Rozumiem, co masz na myśli.

1184
01:38:32,903 --> 01:38:34,337
nie przegrałem.

1185
01:38:38,137 --> 01:38:39,737
<i>Don, co masz do powiedzenia?</i>

1186
01:38:39,770 --> 01:38:41,503
Muszę nakarmić foki.

1187
01:38:41,803 --> 01:38:43,670
<i>- Twój chłopak przegrał</i>.
- Przyjaciele...

1188
01:38:45,370 --> 01:38:47,537
dziś wieczorem
Dostaną tylko prawdę.

1189
01:38:53,337 --> 01:38:54,603
Czy chcesz czegoś innego?

1190
01:38:57,437 --> 01:38:58,703
Chcę iść do domu.

1191
01:39:04,470 --> 01:39:08,170
KLUB BOXINGOWY CATSKILL

1192
01:39:25,970 --> 01:39:28,370
Opłakujemy Twoją stratę

1193
01:39:57,037 --> 01:39:58,470
Co jest takiego zabawnego?

1194
01:40:00,803 --> 01:40:04,203
„Kto zjadł moje lody?
„Nigdy nie jedz moich lodów”.

1195
01:40:31,503 --> 01:40:33,103
<i>Czy będzie rewanż, Mike?</i>

1196
01:40:33,703 --> 01:40:37,037
<i>Chcę skupić się na 37</i>
<i>godzin, w których tu był</i>

1197
01:40:37,070 --> 01:40:41,870
<i>w Indianapolis, od kiedy</i>
<i>przybył 17 lipca 1991</i>

1198
01:40:42,103 --> 01:40:45,070
<i>aby wziąć udział w konkursie</i>
<i>Pani. Czarna Ameryka.</i>

1199
01:40:46,070 --> 01:40:49,437
- Jak to jest nie być mistrzem?
- Powiedz mi, a oboje będziemy wiedzieć.

1200
01:40:49,937 --> 01:40:52,837
- Plotka głosi, że widziałeś Robina.
- Pocałuj mnie co?

1201
01:40:52,870 --> 01:40:54,570
- Nie, plotki...
- Pocałuj mnie co?

1202
01:40:54,970 --> 01:40:59,137
<i>Pan. Tyson, po przybyciu
<i>do hotelu Omni, co on zrobił?</i>

1203
01:40:59,170 --> 01:41:00,937
Miło cię widzieć, stary.

1204
01:41:01,203 --> 01:41:02,370
Mike’a, Charliego Neala.

1205
01:41:02,803 --> 01:41:05,103
Mike’a, Charliego Neala i Johna Gill’a.

1206
01:41:05,137 --> 01:41:07,737
- Podoba mi się twoja muzyka.
- Miło mi cię poznać.

1207
01:41:08,237 --> 01:41:11,137
Cóż, kiedy zobaczymy
do piękności?

1208
01:41:11,270 --> 01:41:13,670
Jak tylko mnie ogłosisz, Mike.

1209
01:41:13,903 --> 01:41:15,703
Nie wiem, wydaje mi się, że będzie odwrotnie.

1210
01:41:18,437 --> 01:41:21,837
PANNA KONKURSU
CZARNA AMERYKA 1991

1211
01:41:34,003 --> 01:41:36,337
<i>Pospieszcie się, dziewczyny</i>
<i>nie mamy zbyt wiele czasu.</i>

1212
01:41:39,037 --> 01:41:40,370
Mam kłopoty.

1213
01:41:42,370 --> 01:41:45,570
<i>Pani. Waszyngton, opisz
<i>reakcja uczestników</i>

1214
01:41:45,603 --> 01:41:47,370
<i>kiedy Mike wszedł do pokoju.</i>

1215
01:41:47,803 --> 01:41:49,303
<i>Byliśmy bardzo podekscytowani.</i>

1216
01:41:49,903 --> 01:41:53,037
<i>Czy to prawda, że pan Tyson</i>

1217
01:41:53,103 --> 01:41:55,603
<i>został zaproszony do udziału</i>
<i>na próbie?</i>

1218
01:41:56,670 --> 01:41:57,870
<i>Tak.</i>

1219
01:41:57,903 --> 01:42:02,337
<i>I czy to prawda, że podczas</i>
<i>na próbie, przytulił ją</i>

1220
01:42:02,437 --> 01:42:04,970
<i>i zapytał go, czy chce wyjść</i>
<i>tej nocy?</i>

1221
01:42:05,503 --> 01:42:06,637
<i>Tak.</i>

1222
01:42:06,670 --> 01:42:08,570
<i>I nigdy wcześniej tego nie widziałeś?</i>

1223
01:42:09,003 --> 01:42:10,037
<i>Nie.</i>

1224
01:42:23,903 --> 01:42:26,603
<i>Chcieliśmy spać</i>
<i>kiedy zadzwonił telefon.</i>

1225
01:42:28,537 --> 01:42:30,237
- Witam?
<i>- Czy jest tu Desirée?</i>

1226
01:42:30,537 --> 01:42:32,070
Tak, kto dzwoni?

1227
01:42:32,103 --> 01:42:33,370
<i>Powiedz mu, że to Mike.</i>

1228
01:42:33,937 --> 01:42:36,537
Poczekaj chwilę...
Facet o imieniu Mike.

1229
01:42:39,470 --> 01:42:41,870
- Cześć?
<i>- Cześć, to ja. Mike.</i>

1230
01:42:41,903 --> 01:42:43,803
-Mike'a Tysona?
-Mike’a Tysona?!

1231
01:42:43,837 --> 01:42:47,037
<i>- Spotkaliśmy się na próbie</i>.
- Mike Tyson rozmawia przez telefon.

1232
01:42:47,070 --> 01:42:49,570
Cześć. W porządku.

1233
01:42:50,003 --> 01:42:51,437
<i>Dlaczego nie zejdziesz na dół?</i>

1234
01:42:52,203 --> 01:42:53,303
Poczekaj trochę.

1235
01:42:54,470 --> 01:42:55,770
<i>Czy coś jest nie tak?</i>

1236
01:42:55,803 --> 01:42:58,037
Nie, nic mi nie jest.
<i>Co nowego?</i>

1237
01:42:58,670 --> 01:43:01,970
<i>Zastanawiałem się, czy chcesz</i>
<i>pójdź ze mną na imprezę.</i>

1238
01:43:02,637 --> 01:43:05,503
<i>Dziś wieczorem?</i>
<i>Czy nie jest już za późno na imprezę?</i>

1239
01:43:05,737 --> 01:43:08,237
<i>Cóż, jest wiele gwiazd</i>
<i>nadal tam jest.</i>

1240
01:43:09,037 --> 01:43:10,037
<i>Nie wiem.</i>

1241
01:43:10,770 --> 01:43:12,670
<i>A jutro możemy gdzieś wyjść?</i>

1242
01:43:13,637 --> 01:43:17,803
<i>Nie, chciałbym, ale jutro</i>
<i>Wychodzę. Zejdź na dół, będziemy się dobrze bawić.</i>

1243
01:43:23,870 --> 01:43:24,903
Dobranoc.

1244
01:43:27,303 --> 01:43:28,870
- Ładna sukienka.
- Dziękuję.

1245
01:43:29,803 --> 01:43:33,670
<i>Pan. Tyson, kiedy panna wchodzi
<i>Waszyngton w samochodzie, co on zrobił?</i>

1246
01:43:34,070 --> 01:43:37,003
<i>- Pocałowałem ją.</i>
<i>- A jak zareagowała?</i>

1247
01:43:37,637 --> 01:43:39,137
<i>Pocałował mnie... Do hotelu.</i>

1248
01:43:40,137 --> 01:43:41,870
<i>Czy jest tam impreza?</i>

1249
01:43:42,103 --> 01:43:45,103
<i>Nie, muszę tylko poszukać</i>
<i>do mojego ochroniarza.</i>

1250
01:43:46,537 --> 01:43:49,503
<i>– Czy Mike Tyson go potrzebuje?</i>
<i>- Tak, zgadza się.</i>

1251
01:43:51,170 --> 01:43:53,570
- Skąd jesteś?
- Jestem z Rhode Island.

1252
01:43:54,203 --> 01:43:57,003
<i>Myślałem, że będziemy szukać</i>
<i>do swojego ochroniarza</i>

1253
01:43:57,037 --> 01:44:01,070
<i>a następnie idź na te imprezy</i>
<i>z innymi gwiazdami.</i>

1254
01:44:03,170 --> 01:44:06,170
<i>Wychodząc z windy</i>
<i>gdzie poszliście z Mikem?</i>

1255
01:44:06,203 --> 01:44:08,603
<i>Idziemy korytarzem</i>
<i>do swojego pokoju.</i>

1256
01:44:09,770 --> 01:44:11,070
Czy masz zwierzęta?

1257
01:44:12,703 --> 01:44:13,770
Mam gołębie.

1258
01:44:14,037 --> 01:44:16,203
Naprawdę? Ile masz?

1259
01:44:17,937 --> 01:44:19,603
Nie wiem, jakieś dwieście.

1260
01:44:19,837 --> 01:44:22,370
Dwieście? Oh naprawdę?

1261
01:44:23,503 --> 01:44:26,070
Doskonały. Mam małego psa.

1262
01:44:30,637 --> 01:44:32,903
Będziemy tam tylko przez chwilę. Wejdź.

1263
01:45:00,737 --> 01:45:03,703
<i>Jaka jest różnica między</i>
<i>bohater i tchórz?</i>

1264
01:45:04,903 --> 01:45:09,370
<i>Nie ma różnicy</i>
<i>wewnątrz są identyczne.</i>

1265
01:45:09,903 --> 01:45:12,703
<i>Oboje boją się śmierci i zranienia.</i>

1266
01:45:14,570 --> 01:45:17,803
<i>To właśnie robi bohater</i>
<i>co czyni go bohaterem.</i>

1267
01:45:18,370 --> 01:45:21,803
<i>I co drugi przestaje robić</i>
<i>to czyni go tchórzem.</i>

1268
01:45:25,170 --> 01:45:26,970
Znaleziono Mike'a Tysona
WINNY

1269
01:45:27,003 --> 01:45:28,837
GWAŁT I ZACHOWANIE
KRYMINALNY

1270
01:45:28,870 --> 01:45:32,137
I ZOSTAŁ SKAZONY NA 6 LAT
W OCHRONIE MŁODZIEŻY W INDIANIE

1271
01:45:32,803 --> 01:45:35,637
ROBIN GIVENS I MIKE TYSON
ROZWIDZILI SIĘ W 1989 ROKU.

1272
01:45:35,770 --> 01:45:38,637
WARUNKI SĄ NIEZNANE
TWOJEJ ARANŻACJI

1273
01:45:38,903 --> 01:45:41,703
KEVIN ROONEY POZWANY
ZA SZKODY WYRZĄDZONE TYSONEM W 1989 ROKU

1274
01:45:41,870 --> 01:45:44,803
SPRAWA JEST WCIĄŻ W TOKU

1275
01:46:10,203 --> 01:46:14,170
TYSON WYJŚCIE Z WIĘZIENIA
DNIA 25 MARCA 95

1276
01:46:14,203 --> 01:46:17,470
I NATYCHMIAST OGŁOSZONE
ŻE ZNOWU CHCIAŁBYM BOKSUĆ

1277
01:46:20,237 --> 01:46:24,270
DON KRÓL ZACHOWANY
TWOJA POZYCJA JAKO TWOJEGO PROMOTORA

1278
01:46:24,903 --> 01:46:29,470
KRÓL STANOWIŁ SĄD
ZA OSZUSTWO W MAJU 1995 ROKU